1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
sirenas

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
me gustaria escribir algo
eso es real, ya sabes,

3
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
esa es realmente señora,
y la gente que no la ve

4
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
de cualquier manera sentimental,
ya sabes, realmente como ella es.

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
Me gustaría escuchar lo que Bobby
dijo Tucker. ¿Qué dijo?

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,700
No puedo decirlo. tu puedes
dame una idea. No puedo.

7
00:00:46,700 --> 00:00:50,000
nunca hablo
y nadie escucha las cintas.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
¿Me estás entrevistando?
¿O te estoy entrevistando?

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,360
cuando te digo algo
¡tú lo imprimes!

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,640
Billie está muerta.
Me estás hablando ahora.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Bueno, mi amiga de hoy es una chica.
quien ha estado cantando jazz

12
00:01:08,440 --> 00:01:11,360
desde hace muchos años,
el tiempo suficiente para ganar por sí misma

13
00:01:11,360 --> 00:01:15,040
el título del más grande del mundo
vocalista de jazz, Miss Billie Holiday.

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
APLAUSOS

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,560

decidete

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,400

tanto, mucho tiempo

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,280


18
00:01:30,280 --> 00:01:33,920


19
00:01:33,920 --> 00:01:36,520


20
00:01:36,520 --> 00:01:39,520


21
00:01:40,600 --> 00:01:43,640


22
00:01:43,640 --> 00:01:46,960


23
00:01:46,960 --> 00:01:50,360


24
00:01:50,360 --> 00:01:52,960


25
00:01:53,960 --> 00:01:57,080


26
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


27
00:01:59,520 --> 00:02:02,960


28
00:02:02,960 --> 00:02:05,960


29
00:02:05,960 --> 00:02:09,080


30
00:02:09,080 --> 00:02:12,920


31
00:02:12,920 --> 00:02:18,000

o no se enamorará de mí...

32
00:02:18,880 --> 00:02:23,240
Entrevista con
Sylvia Syms 20 de enero de 1973.

33
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
A la gente de nuestra industria,
ella fue la gran dama de todos los tiempos.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Ella era la abeja reina.

35
00:02:30,560 --> 00:02:33,080


36
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Sin siquiera intentarlo,

37
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
ella era la mas sensual
de todas las cantantes.

38
00:02:37,480 --> 00:02:40,160


39
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
Vi el mundo entero en esa cara.

40
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
toda la belleza
y toda la miseria.

41
00:02:48,000 --> 00:02:52,240
Billie Holiday cantó sólo la verdad.
Ella no sabía nada más.

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,760


43
00:02:54,760 --> 00:02:57,400


44
00:02:58,400 --> 00:03:01,680


45
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
La conocí una vez en Filadelfia.

46
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Fue una situación divertida.
porque yo era muy desconocido.

47
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
Yo solo era un fan y ella solo
como que se levantó la falda

48
00:03:10,360 --> 00:03:12,840
y se metió directamente en su media y
Sacó un billete y dijo:

49
00:03:12,840 --> 00:03:14,280
"Tráeme un poco de ginebra, hijo".

50
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
SE RÍEN

51
00:03:15,880 --> 00:03:19,080

en el telefono

52
00:03:19,080 --> 00:03:23,200

entonces me iré...

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
¿De qué manera piensas en ella?
como innovador?

54
00:03:25,640 --> 00:03:30,200
Bueno, el hecho de que ella acaba de decir
su propia historia con sólo ser ella misma.

55
00:03:30,200 --> 00:03:32,760


56
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
debe ser bastante interesante
historia que estás escribiendo.

57
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Tenía una vida salvaje.

58
00:03:36,720 --> 00:03:40,560


59
00:03:40,560 --> 00:03:43,920


60
00:03:43,920 --> 00:03:47,920


61
00:03:47,920 --> 00:03:50,000
quiero saber por qué
Todas las cantantes se ríen.

62
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Todos se ríen.

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
Cuando llegaron a la cima,
algo trágico sucede.

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Quiero saber qué causa eso.

65
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
..más bien, es
un viaje al mundo real,

66
00:04:27,960 --> 00:04:31,240
un intento de descubrir
la verdadera Billie Holiday...

67
00:04:32,680 --> 00:04:37,160
..más allá del mito romántico de
Artista torturado y drogadicto indefenso.

68
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Un mito que la propia Billie ayudó
crear...

69
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
...obligada, como estaba, a jugar
El juego del hombre blanco en un tiempo.

70
00:04:49,640 --> 00:04:52,880
donde la voz de una mujer
fue el segundo lugar

71
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
y un afroamericano
apenas se escucha nada.

72
00:05:01,320 --> 00:05:05,880
Para desentrañar estos mitos, me propuse
para descubrir a cualquiera que pudiera encontrar

73
00:05:05,880 --> 00:05:09,240
que tenía una asociación personal
con Billie vacaciones.

74
00:05:13,000 --> 00:05:21,440
Grabé sus voces y comencé
descubrir a una persona -y artista-

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,640
..aprehendido oralmente -
en el camino, por así decirlo.

76
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
APLAUSOS, TOCAS DE PIANO

77
00:05:34,200 --> 00:05:39,800


78
00:05:39,800 --> 00:05:43,600


79
00:05:43,600 --> 00:05:50,680

y sigue siendo noticia

80
00:05:50,680 --> 00:05:57,160


81
00:05:57,160 --> 00:06:03,440

eso tiene lo suyo

82
00:06:03,440 --> 00:06:07,120


83
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Las cosas que canto tienen que
tienes algo que ver conmigo

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
y mi vida y la vida de mis amigos.

85
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Tienen un significado.

86
00:06:16,080 --> 00:06:22,760

alguna vez lograste la calificación...

87
00:06:22,760 --> 00:06:25,840
Dios bendiga al niño -
Escribí eso para mi madre.

88
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
¿Cómo surgió?
Le pedí algo de dinero a mamá.

89
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
Y ella me rechazó rotundamente.

90
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Ahora dije: "Está bien. Dios
Bendice al niño que tiene el suyo."

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Salí...

92
00:06:38,600 --> 00:06:41,720
..y se quedó grabado en mi mente.

93
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Le dije: "Sabes,
Ese es un buen título para una canción."

94
00:06:44,240 --> 00:06:50,880

muchos amigos...

95
00:06:53,240 --> 00:06:58,120
Lo único que tenía era a mi mamá.
Nunca tuve hermanos o hermanas.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
Yo tenía un primo.

97
00:07:01,200 --> 00:07:04,240
Solíamos permanecer juntos
como niños pequeños.

98
00:07:04,240 --> 00:07:07,840
¿Cuántos años tenías?
Ocho o nueve años.

99
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Ella y su madre eran muy unidas.

100
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Estaban muy unidos.

101
00:07:12,800 --> 00:07:19,240
El área en la que creció cuando era niña,
Todos se conocían, ¿sabes?

102
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Era simplemente una comunidad agradable para
vivir, aunque éramos pobres.

103
00:07:23,920 --> 00:07:27,600
Era un tipo diferente de pobre.
a como lo llaman hoy, ¿sabes?

104
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
Lo logramos y quedamos felices.
con lo que teníamos.

105
00:07:32,200 --> 00:07:37,320


106
00:07:37,320 --> 00:07:41,520


107
00:07:41,520 --> 00:07:43,800
En la flor de su juventud,
ella era bonita...

108
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
RISA

109
00:07:45,480 --> 00:07:49,920

pero no tomes...

110
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
La gente jugaba con ella. ¿Ellos
¿Jugar con ella cuando era niña?

111
00:07:53,160 --> 00:07:56,400
Por supuesto. ¿OMS? Los hombres, amigos.

112
00:07:56,400 --> 00:08:00,080


113
00:08:00,080 --> 00:08:05,960

eso tiene lo suyo...

114
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
¿Saliste con Billie?
Así es.

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
La llamaste Eleanora.

116
00:08:11,840 --> 00:08:16,200
Ese es su nombre: Eleanora Fagan.
Ese es el nombre por el que la conocíamos.

117
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
¿Nunca conociste al padre?
No, nunca conocí a su padre, no.

118
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
¿Ella maldijo mucho?
cuando era niña?

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,960
Sí. ¿Qué dijo ella?
¿Cuáles eran sus palabras favoritas?

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,640
¡Hijo de puta!
SE RÍEN

121
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
Cualquier otra palabra era hijo de puta.
¿Qué otra cosa? Chupapollas.

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
Esa fue su palabra -
hijo de puta, hijo de puta.

123
00:08:35,200 --> 00:08:37,360
Ella diría,
"¡Me chupas el culo, hijo de puta!"

124
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
RISA

125
00:08:42,320 --> 00:08:44,760
A mucha gente no le gustó
que le llamen hijo de puta.

126
00:08:44,760 --> 00:08:48,800
Te darían una paliza, muchos
hombres... ¿Ahí mismo, en la calle?

127
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Sí.

128
00:08:50,680 --> 00:08:53,560
¿Crees que a ella le gustó?
A ella debe haberle gustado.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Pero los chicos a los que les gustaba,
ella no los cavó.

130
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Bueno, déjame preguntarte algo.
John. Adelante. ¿Billie...?

131
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
¿Se volvió mala?

132
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Claro, por supuesto.

133
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
Durante esos tiempos,
tuviste que sobrevivir,

134
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
y ella tuvo que sobrevivir.

135
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
¿Era más joven que la mayoría de las chicas?

136
00:09:13,200 --> 00:09:16,640
No. Las chicas empiezan jóvenes,
algunos de ellos, ¿sabes?

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
Ella no era como una puta, ¿sabes?

138
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
No, no, no. Ella simplemente vivió rápido.

139
00:09:26,640 --> 00:09:31,480


140
00:09:31,480 --> 00:09:36,840

me abandonó...

141
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
¿Por qué amaba la vida rápida?

142
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
A ella le gustaba estar con los chicos.

143
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
¿Qué estabas haciendo entonces?

144
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Estaba proxenetando. ¿Proxenetismo?
EL SE RÍE

145
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
¿Ajá? Sí.

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
A Billie le gustaban los gatos, ¿verdad?
Sí, sí.

147
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Bueno, todos teníamos mucho dinero.

148
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
¿Qué tan duro alguna vez tuviste?
para llegar con ellos -

149
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
Quiero decir, ¿para mantenerlos a raya?

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Derribarlos y patearlos
en el culo! ¿Sí?

151
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
EL SE RÍE

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,880
¿Cómo se sintieron al respecto?
¡Les encantó!

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
Estarían muy orgullosos de tener un ojo morado.
EL SE RÍE

154
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
"¡Mira lo que me hizo mi hombre!"

155
00:10:14,720 --> 00:10:16,800
¿Por qué? ¡Eso es lo que les gustaba, cariño!
¿Por qué?

156
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Había que tratarlos con rudeza.
Así les gustó.

157
00:10:19,160 --> 00:10:21,840


158
00:10:21,840 --> 00:10:23,920


159
00:10:23,920 --> 00:10:29,280


160
00:10:29,280 --> 00:10:32,200


161
00:10:32,200 --> 00:10:35,000


162
00:10:35,000 --> 00:10:38,280
¿Alguna vez la escuchaste cantar...?
Sí, sí. ..cuando era niña?

163
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Sí, sí. Sí, ella solía cantar
cada tarde.

164
00:10:40,480 --> 00:10:48,040

¿No puede volver otra vez?" blues.

165
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
Siempre supe que podía cantar
porque siempre canté,

166
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
pero nunca lo supe
Podría ganar dinero con ello...

167
00:10:56,800 --> 00:11:01,160
..hasta que me quedé sin trabajo
un viejo antro llamado Hot-Cha.

168
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
Bueno, ahora
espera un minuto.

169
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Es un gran salto desde Baltimore.
a Nueva York.

170
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Bueno, fue un salto.

171
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Tenías 15 años entonces
¿no lo eras?

172
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
No, tenía 14 años. Le pido perdón.

173
00:11:20,560 --> 00:11:23,600
Mi primer encuentro con
Billie Holiday estaba como oyente...

174
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
..no como biógrafo o crítico.

175
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
A los 14 años, vi por casualidad un
álbum, Las vacaciones esenciales de Billie,

176
00:11:34,240 --> 00:11:37,600
y escuchó con curiosidad
a la voz -

177
00:11:37,600 --> 00:11:41,560
una voz extraña
eso fue más real y verdadero

178
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
que cualquier cosa que haya escuchado antes.

179
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Contaba experiencias
tan profundamente sentido,

180
00:11:48,120 --> 00:11:53,040
gimió roncamente desde algunos
mundo inferior, que no tenía otra opción.

181
00:11:53,040 --> 00:11:56,120
Tuve que escuchar donde
de dónde venía esa voz.

182
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Linda era mi hermana mayor.

183
00:12:13,560 --> 00:12:17,280
Y ella era mi protectora
y ella era mi mejor amiga.

184
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
Crecimos en el Bronx
barrio de Nueva York.

185
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
mi padre era un trabajo
organizador sindical.

186
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
nuestra familia era judia
pero no religioso.

187
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
Linda era un publico
profesor de secundaria,

188
00:12:38,480 --> 00:12:43,000
pero ella había estado haciendo entrevistas
sobre las mujeres y los derechos de las mujeres

189
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
como periodista de Paris Review,

190
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
para el New York Times
Sección de revista dominical.

191
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
Fue entonces cuando decidió empezar
escribiendo una biografia

192
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
en Billie vacaciones.

193
00:12:55,160 --> 00:12:59,760
Aunque vinieron de
orígenes totalmente diferentes,

194
00:12:59,760 --> 00:13:01,520
Creo que se identificaba con Billie.

195
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
Creo que ella sintió el dolor.
de las luchas de alguien.

196
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
a ella no le gustaba verla
como víctima,

197
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
que creo que es el camino
ella había sido retratada.

198
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
MÚSICA DE JAZZ ALEGRE

199
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
Trabajé con Billie en Hot-Cha.

200
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Era como un lugar al que irías
y tener sesiones improvisadas.

201
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
Todas las bandas entrarían.

202
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
todos se levantarían
y haz un número.

203
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Eso fue durante la prohibición.
a principios de los años 30.

204
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
La gente venía de
en todo el mundo para ver Harlem,

205
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
porque Harlem era Harlem entonces.

206
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
Los blancos se acercaban
en fiestas,

207
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
limusinas grandes y cosas así.

208
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Ahí es donde tienes
todo tu gran dinero de.

209
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Primero irían al Cotton Club.

210
00:14:04,480 --> 00:14:07,040
y luego quisieron ver
un poco de picante después del anochecer...

211
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
..así que habrían venido a
los lugares fuera de horario.

212
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
¿Qué buscaban estas personas?

213
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
Estaban después de un buen rato,

214
00:14:16,680 --> 00:14:21,760
para escuchar algunos números arriesgados
y disfrutar. Eso es todo.

215
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
¿Cómo solías ligar chicas?

216
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Quiero decir, ha habido
mucho escrito...

217
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
Bueno, yo solía recogerlos.
entre mis piernas.

218
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
¿Ella también lo hizo? Sí, eso es correcto.

219
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
¿Estaba fumando marihuana?

220
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
En ese momento en particular, el único
El vicio que tenía era fumar porros.

221
00:14:39,200 --> 00:14:42,160
Nada más fuerte que eso.

222
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
¡Hola, carne de cerdo! ¿Cómo estás?
¡Hola, vecino!

223
00:14:45,920 --> 00:14:49,760
¡Qué bueno verte! si,
¿En qué parte del mundo has estado?

224
00:14:49,760 --> 00:14:53,360
Alguien me habló de esta chica.
¿Quién podría cantar tan bellamente?

225
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Y pasé por allí para verla.
y escucharla,

226
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
y fue entonces cuando la descubrí.

227
00:14:58,960 --> 00:15:02,440
Una o dos semanas después, empezó
viniendo al Teatro Apolo,

228
00:15:02,440 --> 00:15:06,040
y ahí es donde ella hizo su escenario
apariencia - primera vez en su vida.

229
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
¿Y por qué pensaste?
¿Estaba tan nerviosa?

230
00:15:09,320 --> 00:15:12,960
Bueno, ella estaba asustada escénica.
Nunca antes había estado en un escenario.

231
00:15:12,960 --> 00:15:15,760
Y mucha gente canta.
esos pequeños lugares pequeños con

232
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
ocho, diez, 15, 25 personas.

233
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Y luego cuando los pones
frente a una gran audiencia -

234
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
1.000-2.000 personas -
simplemente se congelan.

235
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
Todo el mundo sabía que fumaba porros.

236
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
En aquellos días,
Los frigoríficos no eran ilegales.

237
00:15:30,680 --> 00:15:33,840
El Apolo era sólo una nube de humo.

238
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Y nunca lo olvidaré

239
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
cuando Billie salió a cantar,
le pusieron un foco verde.

240
00:15:37,920 --> 00:15:40,240
Ella se paró en un lugar verde.

241
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Y se podía ver ese humo
por toda la casa.

242
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
LINDA SE RÍE
Debe haber olido...

243
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
Oh, si no fumaras,
tuviste un contacto alto.

244
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
Y ella se paró en ese lugar verde

245
00:15:49,920 --> 00:15:53,680
y ella cantó, y cantó, y cantó,
y cantó. Ella estuvo estupenda.

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,240
Cuéntanos algo,
Billie, sobre los antecedentes

247
00:15:59,240 --> 00:16:01,920
eso provocó
tu interés por el jazz.

248
00:16:01,920 --> 00:16:05,520
Bueno, cuando yo era una niña,
habia una señora en la esquina

249
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
que tenía una grabadora,
y pude escuchar a Bessie Smith...

250
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
..y Luis Armstrong.

251
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
Y siempre quise cantar como
Jugó Louis Armstrong.

252
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
siempre quise cantar
como un instrumento.

253
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
¿Eso fue todo?

254
00:16:23,400 --> 00:16:26,560
Y John Hammond, probablemente hayas
He oído hablar de él... Oh, sí.

255
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
..solía venir a escucharme
en Harlem.

256
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Y así es como
En cierto modo comencé.

257
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Bueno, yo fui el primer hombre blanco
Quien alguna vez escuchó a Billie.

258
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
yo fui el primero
quien la presentó.

259
00:16:37,960 --> 00:16:43,520
Alrededor del octavo escalón aquí está
donde escuché por primera vez a Billie Holiday.

260
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Allí dice "Lavandería", ¿ves?

261
00:16:46,000 --> 00:16:49,600
Y ese es el lugar donde
Billie Holiday hizo su debut,

262
00:16:49,600 --> 00:16:54,680
Hasta donde yo sé, en Nueva York,
aproximadamente en febrero de 1933.

263
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
¿Qué oíste que te dijo?

264
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
"Tengo que dejar que el resto
¿Todo el mundo sabe sobre esto?"

265
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
Escuché a un cantante que estaba
un trompista improvisador...

266
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
¿Tocador de trompeta? Si, bueno,
así cantaba ella.

267
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
¿Algún trompetista en concreto?
Bueno, creo que a ella le gustaba Louis.

268
00:17:09,520 --> 00:17:13,560
¿Luis Armstrong? Luis Armstrong,
Lo siento. Eso está muy bien.

269
00:17:13,560 --> 00:17:19,280
Y supe, ya sabes, que estos
dos harían... música juntos

270
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
eso no tenía precedentes.

271
00:17:23,720 --> 00:17:27,600


272
00:17:27,600 --> 00:17:30,720


273
00:17:30,720 --> 00:17:34,720


274
00:17:36,120 --> 00:17:40,000


275
00:17:40,000 --> 00:17:43,240


276
00:17:43,240 --> 00:17:47,840

se están gestando

277
00:17:47,840 --> 00:17:52,400


278
00:17:54,000 --> 00:17:57,440

a través del sauce...

279
00:17:57,440 --> 00:18:00,320
Realmente no me gustaban las chicas cantantes.
mucho, ya sabes,

280
00:18:00,320 --> 00:18:04,920
porque eran, la mayoría de ellos, muy
cursi, excepto los cantantes de blues.

281
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
Cantantes de blues, me encantaban.

282
00:18:07,200 --> 00:18:11,120


283
00:18:11,120 --> 00:18:14,360


284
00:18:14,360 --> 00:18:18,720

pero el blues se está gestando

285
00:18:18,720 --> 00:18:22,960


286
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
yo persuadí
la compañía discográfica americana

287
00:18:25,800 --> 00:18:30,520
que deberían grabar los éxitos de
el día con una chica cantante maravillosa

288
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
y golpear el comercio de la máquina de discos.

289
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
Le dije: "Cuesta muy poco".

290
00:18:34,840 --> 00:18:38,880
Haríamos estos discos, ya ves,
por menos de $300 por sesión.

291
00:18:40,920 --> 00:18:44,120


292
00:18:44,120 --> 00:18:47,400


293
00:18:47,400 --> 00:18:52,520

en tu ojo...

294
00:18:52,520 --> 00:18:56,840
A los 33 la metí en un estudio.
con Benny Goodman.

295
00:18:56,840 --> 00:18:59,840
Era la primera vez que Benny
alguna vez habia grabado con alguien

296
00:18:59,840 --> 00:19:02,880
aparte de los músicos blancos
porque tenía miedo de perder

297
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
todos sus trabajos si fuera conocido
grabar con gente negra.

298
00:19:06,560 --> 00:19:10,760
Bien. ¿podrías decirme?
¿Cómo surgió eso?

299
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
tenemos que apagar
la máquina de cinta.

300
00:19:14,040 --> 00:19:17,720
Se acostó con Billie. Ya ves,
Yo fui una de las personas que no lo hizo.

301
00:19:17,720 --> 00:19:20,960
Si fueras a Harlem
sólo por música y nada de sexo,

302
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
fue la cosa más extraña
en el mundo.

303
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Y fui sólo por la música.

304
00:19:39,440 --> 00:19:44,280
La primera vez que conocí a Billie fue en
un lugar detrás del Teatro Apollo.

305
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
Y ella me pidió que la llevara a casa,

306
00:19:47,240 --> 00:19:49,760
porque algunos de sus amigos
que estaban ahí...

307
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
Ella dice: "No los quiero
para llevarme a casa."

308
00:19:55,000 --> 00:19:58,920
El apartamento estaba en Harlem.
Eso se consideraba un gueto.

309
00:19:59,960 --> 00:20:03,000
Llegamos y ella me preguntó.
para quedarse con nosotros.

310
00:20:03,000 --> 00:20:06,320
Terminé quedándome unos seis meses.

311
00:20:07,880 --> 00:20:11,200
Su madre solía hablarme de ella.
cuando ella era una niña.

312
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
¿Qué te diría ella?

313
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
que ella todavía estaba enamorada
con el padre de Billie.

314
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
Y muchas veces cuando ella solía
hablar de ello, ella lloraría.

315
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
alguien me dijo
que Billie solía ir con chicas.

316
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
Ahora bien, ¿hay algo de verdad en eso?
Ah, por supuesto.

317
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
Su apodo, entre los hombres,
la llamaban Sr. Billie Holiday -

318
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
porque rara vez la veían
con muchachos.

319
00:20:38,440 --> 00:20:42,640
Y siempre creeré que
su madre fue la causa de ello,

320
00:20:42,640 --> 00:20:46,160
Porque ella nunca quiso a Billie.
para acercarme a cualquier chico.

321
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Ella le diría,
"No son buenos.

322
00:20:49,520 --> 00:20:53,160
"Ahora, escuché esto sobre él
y escuché eso sobre él."

323
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
Su madre puso eso en su mente.
tener cuidado -

324
00:20:55,760 --> 00:20:57,640
Porque te romperán el corazón.

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
Como el padre de Billie.

326
00:21:04,080 --> 00:21:06,960
¿Cómo era Clarence?

327
00:21:06,960 --> 00:21:11,280
Oh, sólo un tipo despreocupado.
¿Sí? Sí. Lleno de diversión.

328
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
¿Cuál era su idea de diversión?

329
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Oh, amaba su bebida.

330
00:21:15,840 --> 00:21:18,160
Clarence bebería cualquier cosa.
lo serviste en un vaso.

331
00:21:18,160 --> 00:21:21,480
¿Es así?
¿Podría sostenerlo? Ah, sí.

332
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
¿Lo viste alguna vez borracho?
Muy a menudo.

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
¿Cambiaría en absoluto?
cuando estaba borracho?

334
00:21:25,680 --> 00:21:27,600
No, se volvería más feliz.

335
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
No era nada violento.

336
00:21:30,320 --> 00:21:32,360
¿Alguna vez viste a Billie?
¿Con Clarence?

337
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Ahora que lo pienso, no.

338
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
Primera vez que la vi...

339
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
...por supuesto, Billie era joven,
¿sabes?

340
00:21:44,840 --> 00:21:48,240
Sin preocupaciones, como un niño grande.

341
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
Sonny Wright tocaba el piano.

342
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Iba con Sonny.

343
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
¿Cómo era él?

344
00:21:57,160 --> 00:22:01,240
Sonny era una persona amable, tranquila y
muy buen musico.

345
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
¿Estaban comprometidos?

346
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
Sí. Su madre y yo esperábamos que
ella se casaría con él.

347
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Pero Monroe interrumpió...
Jimmy Monroe.

348
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
¿La madre de Billie alguna vez dijo que él
era un proxeneta? Sí. Odiaba a Monroe.

349
00:22:19,080 --> 00:22:22,160
Él la había robado.

350
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Y luego lo siguiente que escuché,
la tenía usando cocaína.

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Lady y Jimmy solían pelear
mucho, ya sabes.

352
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
Pero no vi demasiado
de Dama después...Monroe.

353
00:22:41,040 --> 00:22:45,800
Si los hombres con los que Billie fue
la trató bien o no,

354
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
ella siempre los eligió por una razón.

355
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
Tocaron para ella.
La protegieron.

356
00:22:53,840 --> 00:22:57,480
Y, en el mundo del hombre
de la discoteca,

357
00:22:57,480 --> 00:23:02,800
le permitieron hacer una cosa
eso importaba, que era cantar.

358
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
La música no trajo a Billie a Harlem,

359
00:23:07,560 --> 00:23:11,280
pero era su voz
eso le permitiría escapar.

360
00:23:14,640 --> 00:23:17,160
¡Atención a todos!

361
00:23:17,160 --> 00:23:19,600

ritmo sólido

362
00:23:19,600 --> 00:23:22,320


363
00:23:22,320 --> 00:23:24,640

como todos ustedes saben

364
00:23:24,640 --> 00:23:27,360

y la clase que muestran.

365
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
¡Vamos!

366
00:23:30,200 --> 00:23:32,840
Billie, solo estoy
Me pregunto si podrías decirnos

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
cómo la gente empezó a llamarte
Día de la Dama.

368
00:23:35,480 --> 00:23:39,360
Bueno, eso sucedió
con la banda de Count Basie.

369
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
Lester joven,
era saxofonista.

370
00:23:44,000 --> 00:23:47,440
Lester me llamó Lady Day
y nombró a mi madre Duquesa -

371
00:23:47,440 --> 00:23:51,520
y estaba Count Basie...
entonces éramos la familia real.

372
00:23:51,520 --> 00:23:54,600
le devolví el cumplido
y lo llamó presidente.

373
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
ELLA SE RÍE

374
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Y tuve algunos gatos geniales.
ahí conmigo.

375
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Hermoso. Era una mujer hermosa.

376
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
¿Era ella uno de los chicos?

377
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
Ella era como un hombre
sólo ella era femenina.

378
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
Cuando viajas así
con una mujer,

379
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
ella se vuelve como otro hombre.

380
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
¿Con quién se sentó en el autobús?

381
00:24:24,480 --> 00:24:27,720
Ella y Lester Young
sentarse juntos la mayor parte del tiempo.

382
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
Se encenderían, en la parte trasera del autobús.

383
00:24:31,320 --> 00:24:34,480
Mucha gente pensó
ella y Lester eran amantes.

384
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
Él no era el tipo
que ella fue por.

385
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
¿Y qué tipo de lugares?
estabas jugando?

386
00:24:41,280 --> 00:24:44,520
Oh, eran los peores. ¿En realidad?
Eran los más bajos.

387
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
Solíamos tener conversaciones como,
"¿Qué estamos haciendo en el sur?

388
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
"¿Qué estamos tratando de demostrar?"

389
00:24:51,240 --> 00:24:53,680
La gerencia hizo que Billie
ennegrecer su cara?

390
00:24:53,680 --> 00:24:57,120
Sí, lo hicimos. la hicimos
oscurecerse. Entonces ella era ligera.

391
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
¿Cómo se tomó eso?

392
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
En realidad, a ella no le gustó.

393
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
Cuando salí al escenario
y lo vi, me reí.

394
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
Fue divertido para mí.

395
00:25:06,480 --> 00:25:09,400
Y luego ella se dio la vuelta
y me llamó hijo de puta.

396
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
Ni siquiera sé lo que pasó
para que eso suceda.

397
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
¿Cuál sería una buena pregunta?
para que me preguntes... ¿Tú?

398
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
...¿sobre Billie?

399
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Ella dijo que solías alternar
articulaciones de gentuza

400
00:25:24,880 --> 00:25:27,520
y luego jugarías
algún gran hotel blanco.

401
00:25:27,520 --> 00:25:31,120
Irías desde un extremo
al otro. ¿Es eso cierto?

402
00:25:31,120 --> 00:25:35,040
Bueno, no llamo a ningún lugar
una gentuza que me paga.

403
00:25:36,560 --> 00:25:40,640
Ella dijo que no eras tu propio jefe.
que tenías demasiados gerentes.

404
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
BASIE RÍE

405
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
¿Es verdad? No lo sé, tal vez.

406
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
Lo pasé por John Hammond.

407
00:25:48,440 --> 00:25:52,560
¿Era cierto que tenía que hacer
su cara más oscura...

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
..porque ella era demasiado liviana
cantar con una banda negra?

409
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
Quizás sucedió. Mira, muchos
estas cosas podrían haber sucedido

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
que no sabia
algo al respecto, ¿ves?

411
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Siempre quise enderezar
eso fuera.

412
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
No sé. ¿Cómo lo sé?

413
00:26:05,400 --> 00:26:09,040
¿Me estás entrevistando sobre
¿Mi banda o Billie Holiday?

414
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
¿Ambos? no puedo escribir sobre
Billie Holiday con tu banda

415
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
si no voy a hablar de
tu banda.

416
00:26:14,120 --> 00:26:16,200
SE RÍEN

417
00:26:16,200 --> 00:26:17,560
Tú... ¿lo soy?

418
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
¿Puedo?

419
00:26:22,480 --> 00:26:25,040
Mi nombre es jonathan david
Samuel Jones-

420
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
nombre profesional Jo, J-O -

421
00:26:27,280 --> 00:26:31,800
y todos los que profesan saber
ella, no sabían nada de ella.

422
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Todo lo que sabían
lo que había para ellos.

423
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
¿Qué pasó con ella y
¿Conde Basie? Quiero decir, ¿por qué hizo eso...?

424
00:26:40,200 --> 00:26:43,160
¿Conde Basie? Sí.
¿No puedes dejar en paz a Count Basie?

425
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
No hay ningún problema.
No hubo ningún problema.

426
00:26:46,600 --> 00:26:49,240
No hubo ningún problema.
¿Por qué dejó la banda?

427
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
Ella no dejó la banda.
Ella fue despedida. ¿Quién la despidió?

428
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Juan Hammond.

429
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
¿John Hammond la despidió?

430
00:26:57,160 --> 00:26:58,600
¿Por qué?

431
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Ésa es una gran pregunta.

432
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
Si puedes responder eso,
No tendrían la ONU.

433
00:27:04,240 --> 00:27:07,520
Acerca de Basie: ¿por qué Billie
dejar la banda?

434
00:27:07,520 --> 00:27:10,480
Bueno, verás, aquí está la cuestión.

435
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
Había un verdadero problema
con Billie y Basie.

436
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
Ella no estaba ganando suficiente dinero.

437
00:27:15,920 --> 00:27:19,000
Así de simple. Y esto es realmente
una de las principales razones

438
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
por qué dejó la banda.

439
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
¿Cuánto le pagaban entonces?

440
00:27:22,960 --> 00:27:26,840
Creo que 100 y cuarto a la semana,
algo así, como mucho.

441
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
¿Ella renunció?

442
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Ah, lo hizo.

443
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
John Hammond la quería
para cantar blues.

444
00:27:33,520 --> 00:27:36,160
Entonces, ya que ella no cantaría
el blues, la despidió.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,160
¿Cómo puedo verificarlo?

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Su número es L0803 4173.

447
00:27:42,880 --> 00:27:46,920
Llámalo y le diré y
Le daré otro infarto.

448
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
¡Llámalo!

449
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
Yo... ¡Llámalo! no voy a
llámalo ahora... ¡Llámalo!

450
00:27:52,400 --> 00:27:55,480
Escucha, voy a llamarlo...
Voy a preguntar... ¡No, llámalo!

451
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
sabes que no voy a
llegar hasta él.

452
00:27:59,200 --> 00:28:02,560
Supongo que ya habrás oído que
Jo Jones dijo que la despediste...

453
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Oh, absoluta mentira.

454
00:28:04,840 --> 00:28:08,040
¡Mentira absoluta! ..porque ella no lo haría
canta el blues.

455
00:28:08,040 --> 00:28:11,120
¿Cómo puede Jo decir algo así?

456
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
¿Hablaste con Jo? Sí.

457
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
¿Jo dijo que yo...?
¡Oh, Jo está loca!

458
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Es un mentiroso que habla basura.
¿Por qué no...?

459
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
La despidió porque la quería.
para cantar blues,

460
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
él quería que ella fuera
¡una mami de color!

461
00:28:22,760 --> 00:28:25,960
¿No te dije que no me dejaras?
¿Te vuelvo a ver en ese piano?

462
00:28:25,960 --> 00:28:27,400
Lo siento, señora.

463
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Si te hubiera oído venir,
No habría dejado que me atraparas.

464
00:28:30,200 --> 00:28:32,640
Déjame prepararte un buen jacuzzi...

465
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
Ahora te lo digo de frente.

466
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
Él quería que ella simplemente fuera
"¡Sí, jefe! ¡Sí, jefe!"

467
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
Y todo el mundo habla de
"Él es el gran padre blanco".

468
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
¡No me vengas con esa mierda!

469
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Pero nadie tuvo las agallas suficientes
para decirle a la gente que,

470
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
porque le tienen miedo.

471
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
El problema con Jo es, ya sabes,

472
00:28:47,280 --> 00:28:52,400
que jo no siempre es la mas
confiable... Acabo de ver a Jo la semana pasada.

473
00:28:52,400 --> 00:28:56,840
Tendré que preguntarle cómo pudo
posiblemente te haya dado... Claro.

474
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Hazlo de hecho.

475
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
Sucedió.
Eso fue hace mucho tiempo.

476
00:29:01,480 --> 00:29:04,120
¿Cómo diablos puedo decírtelo?
qué pasó... ¿Cómo puedo probarlo?

477
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
No tienes que demostrarlo.
¡Sucedió!

478
00:29:07,600 --> 00:29:11,360
Yo te creo...
¡No, sucedió! ¡DE ACUERDO!

479
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
Pero cuando pongo algo impreso...
Me importa un comino.

480
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
Póngalo impreso y cíteme.
¡Sucedió!

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,600
Entonces por qué... Entonces no preguntes...
Si me entrevistas

482
00:29:18,600 --> 00:29:20,560
y cuando te digo algo,
¡tú lo imprimes!

483
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
¿Me estás entrevistando?
¿O te estoy entrevistando?

484
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
¿Dónde diablos estabas?
¿Hace 30 años? Estaba en una cuna.

485
00:29:37,840 --> 00:29:41,360
Linda estaba muy consciente
de ser un escritor blanco

486
00:29:41,360 --> 00:29:43,440
y escribiendo sobre Billie.

487
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
No sabes lo que nosotros
estaba pasando...

488
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
¿Por qué estabas pasando?
¡Estábamos pasando por un infierno!

489
00:29:48,800 --> 00:29:52,560
La señorita Billie Holiday no tenía
el privilegio de usar un baño

490
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
en una estación de servicio.

491
00:29:54,520 --> 00:29:57,160
Los chicos al menos podrían
salir al bosque.

492
00:29:58,360 --> 00:29:59,800
no sabes nada al respecto

493
00:29:59,800 --> 00:30:02,160
porque nunca has tenido que hacerlo
subyúgate a ello.

494
00:30:02,160 --> 00:30:03,720
Nunca.

495
00:30:05,040 --> 00:30:08,720
La mayoría de los barrios donde estábamos
estaban segregados por raza...

496
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
..pero éramos muy conscientes de
lo que estaba pasando en el mundo

497
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
racialmente.

498
00:30:16,880 --> 00:30:19,360
Las violaciones de los derechos de las personas
derechos civiles...

499
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
..los horrores de los perros atacando
Los negros del sur.

500
00:30:28,400 --> 00:30:31,840
La lucha afroamericana
resonó con Linda.

501
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
Y siempre fue un escándalo
a linda

502
00:30:36,400 --> 00:30:40,200
que la gente entró por la puerta principal
quienes iban a venir a verla

503
00:30:40,200 --> 00:30:43,240
pero Billie Holiday tuvo que caminar
a través de la cocina para realizar.

504
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Esto no es ningún secreto
por supuesto,

505
00:30:52,800 --> 00:30:55,240
que dondequiera que se reúnan los músicos
y hablar de cantantes,

506
00:30:55,240 --> 00:30:58,120
generalmente te eligen
como su favorito.

507
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Ahora bien, ¿quién es tu favorito?

508
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
Bueno, me gusta el de Billy Eckstine.
cantando mucho.

509
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Tiene sonidos dulces.

510
00:31:08,760 --> 00:31:15,120

me encontrarás...

511
00:31:15,120 --> 00:31:18,600
Jo Jones me dijo que Hammond
despidió a Billie de la Basie Band

512
00:31:18,600 --> 00:31:20,640
Porque ella no cantaría blues.

513
00:31:20,640 --> 00:31:23,360
¿Es esa la verdad?
Probablemente sea, seguro... ¿Podría ser?

514
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
¿Ella nunca te dijo...?
No, ella nunca me dijo,

515
00:31:25,640 --> 00:31:29,120
pero quiero ser conocido como cantante
¿Quién puede cantar la balada?

516
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
¿Quién puede cantar cosas con ritmo?

517
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
No le digas que se convierta
un cantante de blues -

518
00:31:33,840 --> 00:31:37,600
que eso es todo lo que puedo hacer es blues.
Y eso es... ¡Eso es lo que hicieron!

519
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
¿Alguna vez hablaron ustedes dos sobre esto?
Habríamos tenido que hacerlo.

520
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Mira, ahora tienes
la idea errónea

521
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
¿Ese negro es el blues?

522
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Seguro.

523
00:31:48,080 --> 00:31:52,480
Parece como si las personas que estaban
corriendo las grabaciones eran blancas -

524
00:31:52,480 --> 00:31:55,280
y me refiero a los poderes, los agentes -

525
00:31:55,280 --> 00:31:58,040
pero digamos siete octavos
de los músicos eran negros.

526
00:31:59,600 --> 00:32:02,680
Ya ves lo que hace la gente
para reprimirte,

527
00:32:02,680 --> 00:32:05,800
la frustración de lo que conectó
con artistas negros...

528
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
..la diferencia de ser
"una estrella negra"

529
00:32:09,960 --> 00:32:12,400
en relación con ser "una estrella".

530
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
billie vacaciones
ella es una cantante negra.

531
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
Billy Eckstine-
"Oh, te refieres al cantante negro".

532
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
Y no Peggy Lee,
ella es una "cantante eslava",

533
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
o Barbra Streisand,
ella es una "cantante judía".

534
00:32:23,600 --> 00:32:26,640
Eso no. No entiendes eso.

535
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
Obtenga un montón de críticas
por el amor de Dios,

536
00:32:28,480 --> 00:32:33,160
la gente que juzga nuestra música
como bueno o malo.

537
00:32:33,160 --> 00:32:35,040
No hay un crítico negro.

538
00:32:35,040 --> 00:32:38,480
Nunca hubo un crítico negro
en la música swing. ¿Por qué? ¿Por qué?

539
00:32:38,480 --> 00:32:42,200
Por la estructura de poder
es tal que nunca tuviste una oportunidad.

540
00:32:42,200 --> 00:32:47,480
Tenías que decidir todos los críticos blancos.
si eras bueno o malo o no.

541
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
Es un placer, siempre,
para dar la bienvenida al señor Billy Eckstine.

542
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
APLAUSOS

543
00:32:53,520 --> 00:32:54,800
A los negros les molestan...

544
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
Creo que este es uno de
las cosas más irónicas,

545
00:32:56,720 --> 00:33:00,520
que un hombre llamado Paul Whiteman
Era conocido como el Rey del Jazz.

546
00:33:00,520 --> 00:33:03,800
Paul Whiteman era un hombre blanco.
Y el jazz es...

547
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Benny Goodman era el rey del swing.

548
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
RISA

549
00:33:11,920 --> 00:33:16,480
Ella solía reírse del hecho de que
Benny Goodman era el rey del swing.

550
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Paul Whiteman, ¿rey del jazz?

551
00:33:18,440 --> 00:33:21,880
Ya sabes, estas cosas
¡Son absolutamente cómicos!

552
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
Mire a Tom Jones.

553
00:33:26,680 --> 00:33:30,720
Tom Jones dice abiertamente que consiguió
su salida de Otis Redding,

554
00:33:30,720 --> 00:33:33,040
Jackie Wilson, de Chuck Berry,

555
00:33:33,040 --> 00:33:37,160
y empezó a aprender a cantar
baladas escuchando mis discos.

556
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Ahora, los cuatro
que nombraron: ¿dónde está el nuestro?

557
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
¿Dónde está nuestra compensación?

558
00:33:41,360 --> 00:33:42,640
¿Dónde está tu día de pago?

559
00:33:55,240 --> 00:33:57,120
lo mas
cosa notable

560
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
sobre los intérpretes de jazz, eres camino
por delante de muchos del resto de nosotros

561
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
cuando se trata de desegregación.

562
00:34:03,120 --> 00:34:06,160
¿Por qué lo del color
nunca ha sido realmente

563
00:34:06,160 --> 00:34:08,800
¿Tan importante con los músicos?

564
00:34:08,800 --> 00:34:11,440
Bueno, supongo que tenemos más valor.
que otras personas

565
00:34:11,440 --> 00:34:14,880
y tenemos la oportunidad de conocernos
gente más grande.

566
00:34:16,040 --> 00:34:18,240
¿Quién fue el que provocó
el trabajo que hiciste con

567
00:34:18,240 --> 00:34:20,120
¿Artie Shaw en los viejos tiempos?
¿Recordar?

568
00:34:20,120 --> 00:34:22,640
Bueno, Artie Shaw.

569
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Me preguntó si quería un trabajo.

570
00:34:24,800 --> 00:34:27,440
Entonces dije: "Sí, quiero un trabajo".

571
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Pero todavía existía una política de
No hay cantantes de color con

572
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
una organización blanca.
¿Nos contarías esa historia ahora?

573
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Bueno, prefiero no hacerlo.

574
00:34:39,560 --> 00:34:42,720
conocí a billie
allá por 1930.

575
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Billie era sólo una niña entonces,

576
00:34:45,440 --> 00:34:48,240
y tenía casi tanta hambre
en aquellos días como ella era.

577
00:34:48,240 --> 00:34:51,080
Recuerdo haberle dicho un día:
"Billie, si alguna vez consigo la nota

578
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
"y conseguir una banda propia,
vas a cantar con él."

579
00:34:54,160 --> 00:34:56,240
Y, efectivamente,
eso es lo que pasó.

580
00:34:57,360 --> 00:35:01,120
¿Recuerdas cuando Billie
¿Vino por primera vez a cantar?

581
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
Hasta donde yo sé,
habría sido

582
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
en el 36 o el 37.

583
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
éramos un grupo de viaje
de juglares.

584
00:35:10,560 --> 00:35:14,000
Nos subimos a un autobús y viajamos
300 millas...

585
00:35:16,080 --> 00:35:18,680
..y la forma en que lo llevamos a cabo
era parte de la vida.

586
00:35:20,880 --> 00:35:24,000
¿Billie alguna vez tuvo algún problema?
¿Un cantante negro con una banda blanca?

587
00:35:24,000 --> 00:35:27,240
Sí. El tipo normal de problemas
eso existiría

588
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
con cualquier persona negra en aquellos días.

589
00:35:31,720 --> 00:35:34,640
Ella era notable porque era
un pionero

590
00:35:34,640 --> 00:35:37,200
sin realmente...
Ser consciente de hacerlo...

591
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
No lo estaba convirtiendo en algo
o cualquier cosa.

592
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Hoy es difícil incluso
describir el clima,

593
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
ya sabes, como las camareras que se niegan
para servirla.

594
00:35:47,240 --> 00:35:51,800
Después de comer, ella siempre
pedí una hamburguesa extra

595
00:35:51,800 --> 00:35:55,640
y ella puso eso en su bolso,
porque ella nunca supo

596
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
cuando ella no podría
para ser servido.

597
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Los incidentes relacionados con Billie
eran en su mayoría preocupantes

598
00:36:03,400 --> 00:36:07,080
encontrar un lugar donde quedarse,
dondequiera que fuéramos.

599
00:36:07,080 --> 00:36:09,640
El problema racial habitual.

600
00:36:09,640 --> 00:36:13,360
Especialmente si eres una mujer negra
viajando con una banda blanca.

601
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Llegaríamos temprano en la mañana
horas, ya ves,

602
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
y muchas veces ella o dormía hasta tarde
el coche o el autobús o donde sea.

603
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
¿Y adónde irías?

604
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
A un hotel. ¿Cómo se lo tomó?

605
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Billie era un poco sensible.

606
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
Bueno, no más o menos, ella era
extremadamente sensible.

607
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
¿Recuerda algún incidente de algún
oportunidad cuando llegas por primera vez a Kentucky

608
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
y el sheriff se acercó
el quiosco y dijo:

609
00:36:37,520 --> 00:36:39,600
"¿Qué es esa perra negra?
¿vas a cantar?"

610
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
¿Hubo una pelea o algo así?

611
00:36:41,280 --> 00:36:45,240
Oh, hubo una gran pelea,
Lo recuerdo.

612
00:36:45,240 --> 00:36:49,120
Creo que alguien la estaba llamando
Negro o algo así, no lo sé.

613
00:36:49,120 --> 00:36:52,120
Le pegué a alguien en la cabeza...

614
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Cuando llegamos al hotel Lincoln
en Nueva York,

615
00:36:59,760 --> 00:37:02,880
que inició nuestra llamada gran oportunidad,

616
00:37:02,880 --> 00:37:07,000
no permitían un color,
Chica negra para cantar.

617
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
Fue solo una de esas cosas,
un sacrificio allí,

618
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
Tenía que ser Billie.

619
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
Ella simplemente se fue
ella simplemente renunció.

620
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
¿Alguien culpó a Artie Shaw?
por quedarse

621
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
cuando billie realmente
¿No podrías quedarte allí?

622
00:37:20,960 --> 00:37:23,680
Bueno, él no la despidió.
Ella se fue sola.

623
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Tenía mucho orgullo.

624
00:37:28,280 --> 00:37:31,960
¿Y cómo se lo tomó?
Filosóficamente, supongo,

625
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
en su método de lenguaje vulgar.

626
00:37:34,360 --> 00:37:35,400
EL SE RÍE

627
00:37:37,640 --> 00:37:41,880
Si ella tuviera otras palabras hacia ella
disposición, ella los habría usado.

628
00:37:41,880 --> 00:37:44,960
Las únicas palabras que ella podía decir
Eran los de la canción.

629
00:37:46,240 --> 00:37:49,000
Esta hermosa alma que tenía que ella
sólo podría hacer

630
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
expresándose cantando.

631
00:37:54,560 --> 00:37:58,960
Y ahora una pequeña melodía escrita
Especialmente para mí, Strange Fruit.

632
00:38:16,200 --> 00:38:19,840


633
00:38:19,840 --> 00:38:25,920


634
00:38:28,600 --> 00:38:31,320


635
00:38:32,680 --> 00:38:36,280


636
00:38:37,960 --> 00:38:40,360


637
00:38:42,240 --> 00:38:45,280


638
00:38:46,920 --> 00:38:49,320


639
00:38:50,520 --> 00:38:55,040


640
00:38:57,240 --> 00:39:01,040
Alrededor del 39, ella en realidad era
un artista de colombia

641
00:39:01,040 --> 00:39:04,560
y me dieron permiso para
grabar fruta extraña,

642
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
que no quisieron grabar.

643
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
¿Por qué no?

644
00:39:09,040 --> 00:39:12,680
Por su contenido social,
Supongo,

645
00:39:12,680 --> 00:39:17,360
y que inusual era hacerlo
una canción de protesta.

646
00:39:20,240 --> 00:39:24,280
Eso fue lo que hizo que todo
la publicidad y el ruido.

647
00:39:24,280 --> 00:39:27,320


648
00:39:28,640 --> 00:39:31,160


649
00:39:33,280 --> 00:39:36,120


650
00:39:37,880 --> 00:39:40,320


651
00:39:41,880 --> 00:39:45,240
En realidad fue impactante
pieza de materia.

652
00:39:45,240 --> 00:39:48,680
Ella estaría cerca de romper
cuando cantaba Strange Fruit.

653
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
Escuchas el crujido en la voz.

654
00:39:51,080 --> 00:39:55,360
Sí, también en los ojos, y casi.
un reflejo de lo que ella tenia

655
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
hacer en su vida
para poder hacerlo.

656
00:40:00,040 --> 00:40:04,000
El hecho de que los negros
no tuvo las mismas oportunidades,

657
00:40:04,000 --> 00:40:07,320
esto es algo
que ella sentía muy profundamente

658
00:40:07,320 --> 00:40:09,520
y de la única manera que podía
realmente cruzada

659
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
o sacar estos pensamientos al aire
Sería cantar canciones así.

660
00:40:13,800 --> 00:40:17,000


661
00:40:18,720 --> 00:40:21,760


662
00:40:24,200 --> 00:40:28,280


663
00:40:29,880 --> 00:40:34,160


664
00:40:36,320 --> 00:40:38,400


665
00:40:40,040 --> 00:40:44,000


666
00:40:46,120 --> 00:40:49,720


667
00:40:52,240 --> 00:40:55,680


668
00:40:57,520 --> 00:41:00,600


669
00:41:02,400 --> 00:41:05,680


670
00:41:07,040 --> 00:41:09,720


671
00:41:09,720 --> 00:41:15,000


672
00:41:16,280 --> 00:41:19,760


673
00:41:19,760 --> 00:41:22,560


674
00:41:24,720 --> 00:41:31,440


675
00:41:38,720 --> 00:41:42,200
¿Recuerdas la primera vez?
¿Cantó esa canción en el Café Society?

676
00:41:42,200 --> 00:41:44,040
Claro, es inolvidable.

677
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Cada vez que ella cantaba
fue inolvidable.

678
00:41:54,000 --> 00:41:58,280
Poco después la revista Time
apareció y el título decía:

679
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
"La canción más inusual que jamás haya existido
Escuché en el club nocturno."

680
00:42:06,360 --> 00:42:09,000
Cuando cantó Strange Fruit,
ella nunca se movió.

681
00:42:09,000 --> 00:42:11,080
Billie se quedó allí.

682
00:42:11,080 --> 00:42:14,280
Todo el servicio detenido
en el bar por todas partes.

683
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
¿Y recuerdas en algún momento?

684
00:42:15,960 --> 00:42:18,760
cuando alguien podría haber causado
algún problema? Oh sí.

685
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Hice que la gente se fuera.

686
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
¿Eran personas blancas?
Gente blanca.

687
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Un partido tras otro.

688
00:42:24,640 --> 00:42:27,720
"Venimos a tu discoteca
para entretenerse,

689
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
"A esto no lo llamamos entretenimiento".

690
00:42:32,560 --> 00:42:37,120
Fruta extraña. "¿Qué es eso, hombre?"

691
00:42:37,120 --> 00:42:40,480
Y ella estaba luchando por la igualdad.
antes de Martin Luther King.

692
00:42:40,480 --> 00:42:45,760
¿Cómo? Bueno, en las canciones que ella eligió.
cantar, exponiendo la discriminación.

693
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Poniéndolo en escena.

694
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Solían tener disturbios
cuando ella cantaría eso en Nueva York

695
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
Y puede que sea por eso que la policía
También estaban en contra de ella.

696
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
No sólo basura.

697
00:42:57,400 --> 00:43:01,840
El Departamento del Tesoro tiene la intención
para llevar a cabo una guerra implacable

698
00:43:01,840 --> 00:43:07,080
contra el despreciable tráfico de drogas
buitres y enemigos públicos,

699
00:43:07,080 --> 00:43:10,160
y esperamos colocar
los drogadictos arrestados

700
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
bajo cuidado institucional.

701
00:43:28,040 --> 00:43:31,680
Pero no todos se mantuvieron
para aplaudir su aullido primitivo

702
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
contra la sangrienta historia
de la América blanca.

703
00:43:36,600 --> 00:43:41,000
Y su negativa a parar
cantarlo daría reivindicación

704
00:43:41,000 --> 00:43:46,120
a esos hombres poderosos ya
dando vueltas por el decadente mundo del jazz

705
00:43:46,120 --> 00:43:50,520
en busca de un objetivo de alto perfil
para pulir su reputación.

706
00:43:52,480 --> 00:43:55,640
Y ahora que la estrella de Billie brilló
tan brillantemente...

707
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Necesito prepararme para esto.

708
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Tomaré un par de bits porque
si voy a hablar de ella,

709
00:44:11,480 --> 00:44:14,600
Quiero sentirme bien.
Ella era otra cosa.

710
00:44:14,600 --> 00:44:16,120
Realmente algo.

711
00:44:17,440 --> 00:44:19,480
¿Cuándo la conociste por primera vez?

712
00:44:19,480 --> 00:44:23,080
La conocí en 1942.

713
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
yo era sólo un niño,
Yo sólo tenía como 20 años.

714
00:44:27,160 --> 00:44:31,200
Ella solía llamarme allí para agregar
acordes de esta melodía.

715
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
¿Dónde estaba esto?
en su camerino?

716
00:44:32,720 --> 00:44:36,400
Sí, y ella se quedaría allí con
nada más que un par de zapatos puestos.

717
00:44:36,400 --> 00:44:38,320
Eso fue todo.

718
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Sin ropa.

719
00:44:42,480 --> 00:44:45,480


720
00:44:45,480 --> 00:44:50,200


721
00:44:53,120 --> 00:44:57,600


722
00:44:57,600 --> 00:45:02,680


723
00:45:05,640 --> 00:45:09,800


724
00:45:09,800 --> 00:45:14,080


725
00:45:14,080 --> 00:45:17,360
Su hijo era Lester Young.

726
00:45:17,360 --> 00:45:21,960
Ella siempre estaba feliz cuando sabía
Pres estaba tocando para ella.

727
00:45:26,800 --> 00:45:28,680
La forma en que jugó detrás de ella,

728
00:45:28,680 --> 00:45:32,720
ella era tal como era
en brazos de su madre.

729
00:45:36,440 --> 00:45:39,440
Me gusta el sentimiento de Lester,
sabes.

730
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
Pero cuando empezó,

731
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
Todos sintieron que su tono es demasiado débil.

732
00:45:44,320 --> 00:45:47,000
le dije que no importa

733
00:45:47,000 --> 00:45:48,840
porque miras, después de un rato,

734
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
todos van a ser
aplaudiendo.

735
00:45:50,760 --> 00:45:53,280


736
00:45:55,040 --> 00:45:58,760


737
00:46:00,320 --> 00:46:03,120
Tenían la forma más divertida.
de amarnos unos a otros.

738
00:46:03,120 --> 00:46:06,040
Eran hermano y hermana
pero era otra cosa.

739
00:46:07,680 --> 00:46:08,920
Cualquiera que lo haya conocido

740
00:46:08,920 --> 00:46:12,440
te diría que es uno
de las personas más extrañas de la tierra.

741
00:46:12,440 --> 00:46:15,400
Era como un visitante, de verdad.

742
00:46:15,400 --> 00:46:20,280
y ella también lo era, así que te imaginas
dos de ellos juntos es bastante salvaje.

743
00:46:20,280 --> 00:46:23,600
Así fue como fue
todo el tiempo.

744
00:46:23,600 --> 00:46:25,760
Pero todo el mundo ama a una mujer salvaje.

745
00:46:25,760 --> 00:46:26,800
SE RÍEN

746
00:46:29,040 --> 00:46:32,280


747
00:46:33,520 --> 00:46:37,560

aléjame...

748
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
Cantó desde su entrepierna.

749
00:46:41,160 --> 00:46:43,880
Puedes apostar que ella tenía
la entrepierna más grande de la vida.

750
00:46:43,880 --> 00:46:47,720
Ahora que miro hacia atrás,
¡Lo siento, me lo perdí!

751
00:46:47,720 --> 00:46:49,320
EL SE RÍE

752
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
¿Cómo imaginas su vida sexual?

753
00:46:54,440 --> 00:46:58,240
Tuvo mucho que ver con
como era con todo

754
00:46:58,240 --> 00:47:02,280
ella lo hizo, entonces, mira a Lady Day,
Tienes que incluir su vida sexual.

755
00:47:02,280 --> 00:47:03,960
o no la miras.

756
00:47:05,720 --> 00:47:10,040

Está encendido, bebé

757
00:47:10,040 --> 00:47:15,560


758
00:47:27,480 --> 00:47:30,360
Incluso desde el principio,
ella me elegiría,

759
00:47:30,360 --> 00:47:32,600
porque la había admirado durante tanto tiempo.

760
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
Ella bajó una noche
entre shows y ella dijo,

761
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
"Recógeme esta noche".

762
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Y mientras caminaba por la puerta

763
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
ella estaba saliendo
la puerta con un pollito.

764
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
Pero la noche siguiente ella me recogió.

765
00:47:48,840 --> 00:47:51,880
Ella se iría con una chica.
o algo así,

766
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
ella planeaba hacerlos actuar
como un circo de tres pistas.

767
00:47:54,960 --> 00:47:59,000
Después de eso, probablemente saldría.
y conseguir una prostituta.

768
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Ella era una máquina sexual.

769
00:48:01,240 --> 00:48:02,280
EL SE RÍE

770
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
Conozco un par de buenos amigos de
los tuyos que no son músicos.

771
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
Orson Welles, Tallulah Bankhead.

772
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
Señorita Bankhead, la amo.

773
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
ella tuvo muchas aventuras
con chicas en ese momento.

774
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Tallulah era su chica.

775
00:48:18,640 --> 00:48:20,840
Todo el mundo hablaba de ello.

776
00:48:24,200 --> 00:48:26,240
Yo era como el baterista de relevo.

777
00:48:27,760 --> 00:48:31,560
Ella dice: "Voy a hacer cuatro
melodías esta noche. Comienza tu corazón."

778
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Ella te excitaría
con sólo tres notas.

779
00:48:37,800 --> 00:48:41,720
El bar solía estar lleno.
con adoradores de héroes.

780
00:48:44,120 --> 00:48:47,440
Parecía una pantera, ¿verdad?
la única forma en que podría describirla,

781
00:48:47,440 --> 00:48:50,240
con lo mas increible
cara en el mundo.

782
00:48:52,720 --> 00:48:56,520
A ella realmente le gustaba estar drogada, eso es.
lo único que tengo que decir,

783
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
pero nunca conocí a nadie
con tal capacidad.

784
00:49:02,680 --> 00:49:06,680
Todos los porteros de la calle 52

785
00:49:06,680 --> 00:49:08,680
sabía positivamente.

786
00:49:08,680 --> 00:49:11,320
¿Como qué? Como marihuana.

787
00:49:14,240 --> 00:49:16,960
Cuando empezamos a ir
juntos,

788
00:49:16,960 --> 00:49:19,640
No había nada más que marihuana de por medio.

789
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
De repente, empezó a arreglarse.

790
00:49:23,200 --> 00:49:24,880
El whisky no la drogaba.

791
00:49:26,360 --> 00:49:30,400
Consumía heroína y cocaína.
al mismo tiempo.

792
00:49:33,680 --> 00:49:36,520
Y ella tenía una caja de dulces de 10 libras.
lleno de pastillas.

793
00:49:36,520 --> 00:49:38,560
Ella agarraría un puñado de ellos.

794
00:49:38,560 --> 00:49:41,600
Y ella simplemente comería
y beber whisky detrás de eso.

795
00:49:44,040 --> 00:49:47,840
Y ella consumiría más
estimulantes que diez hombres cualesquiera

796
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
y seguir actuando.

797
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Ella era una extremista.

798
00:49:54,200 --> 00:49:56,320
¿Por qué?

799
00:49:56,320 --> 00:49:59,960
¿Por qué todos esos extremos? ¿Por qué?

800
00:49:59,960 --> 00:50:02,280
Ella sólo quería drogarse.

801
00:50:02,280 --> 00:50:04,440
Eso es tan simple como eso.

802
00:50:04,440 --> 00:50:05,960
¿Y por qué no debería hacerlo?

803
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
Soy Jimmy Fletcher.

804
00:50:14,720 --> 00:50:17,720
uno de los principales agentes narcóticos
en el país.

805
00:50:17,720 --> 00:50:21,200
Billie Holiday, la mantuvieron bajo control
observación durante años.

806
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
La policía la había allanado
docenas de veces

807
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
y nunca habían encontrado nada.

808
00:50:29,920 --> 00:50:34,120
Un día me llamaron
para una conversación confidencial

809
00:50:34,120 --> 00:50:38,200
con el supervisor y él dijo,
"Acabo de recibir una llamada de Anslinger".

810
00:50:41,240 --> 00:50:44,160
Dijo que el agente de Billie Holiday,
Joe Glaser,

811
00:50:44,160 --> 00:50:46,480
quiere un agente de color
trabajar con el

812
00:50:46,480 --> 00:50:49,560
sobre cómo conseguir un caso sobre Billie Holiday.

813
00:50:49,560 --> 00:50:53,480
¿Quieres decir que Joe Glaser quería
¿Billie arrestada?

814
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Sí, por su propio bien.

815
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
el confio en mi
le gustaría salvarla,

816
00:50:59,000 --> 00:51:00,200
y la única manera de salvarla

817
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
es dejarla noqueada
por el gobierno.

818
00:51:04,600 --> 00:51:08,880
¿Por qué no pudiste arrestar a Billie entonces?
¿Cuándo Glaser quería que la arrestaran?

819
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
Bueno, porque ella nunca vendió.
nada, nunca lo manejé.

820
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Entonces, ¿qué pasó?
¿Estabas siguiendo su movimiento?

821
00:51:18,360 --> 00:51:22,480
Así es, mantenerla bajo
observación, noche y día.

822
00:51:24,760 --> 00:51:27,080
¿Y dirías Billie?
era extremadamente inteligente

823
00:51:27,080 --> 00:51:28,840
en protegerse a sí misma?

824
00:51:28,840 --> 00:51:33,120
Bueno, ella lo era. la informacion
vino ese Joe Guy,

825
00:51:33,120 --> 00:51:35,520
durante ese período en el que ella estaba
yendo con el,

826
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
compró una onza todos los días.

827
00:51:37,560 --> 00:51:41,640
¿Joe Guy no era músico?
Oh, sí, tocaba la trompeta.

828
00:51:43,800 --> 00:51:47,920
Todos los días, Joe Guy se acercaba
8va Avenida, recogió una onza,

829
00:51:47,920 --> 00:51:51,800
ponlo debajo del cuello
del perro boxer de Billie Holiday.

830
00:51:54,640 --> 00:51:58,080
Caminaba con el perro desde muy abajo.
en Morningside Drive

831
00:51:58,080 --> 00:52:00,520
hasta el hotel Braddock.

832
00:52:02,320 --> 00:52:07,440
Él deja ir a ese perro.
y el perro anda por todos lados

833
00:52:07,440 --> 00:52:13,360
al ascensorista y él
Guía al perro hasta el último piso.

834
00:52:13,360 --> 00:52:17,640
El ascensorista
estaba en connivencia, $2.

835
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
el siempre lo entendio
por cuidarla.

836
00:52:22,680 --> 00:52:25,320
Ella navegó
sin ser atrapado

837
00:52:25,320 --> 00:52:27,440
hasta ese tiroteo en Filadelfia.

838
00:52:29,400 --> 00:52:34,040
Hasta aquel tiroteo en Filadelfia en
¿47, quieres decir? Sí. ¿Qué pasó?

839
00:52:34,040 --> 00:52:39,120
En Filadelfia encontraron 2oz
de heroína en el auto

840
00:52:39,120 --> 00:52:43,040
pero no pudieron conseguir ninguna orden judicial
hacer un arresto limpio

841
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
antes de que Billie subiera al auto.

842
00:52:47,960 --> 00:52:50,280
El chofer recibió un soplo.

843
00:52:50,280 --> 00:52:55,360
se escapó, luego Billie Holiday
La policía disparó contra Cadillac.

844
00:52:57,600 --> 00:52:59,240
Tiene muchos agujeros de bala.

845
00:53:00,760 --> 00:53:03,280
Ella se escapó y se dirigía
para el Hotel Grampiano.

846
00:53:05,680 --> 00:53:08,160
Washington había telegrafiado
oficina de nueva york

847
00:53:08,160 --> 00:53:12,440
y les dijo que pusieran
Alguien detrás de Billie Holiday.

848
00:53:14,080 --> 00:53:18,120
Y se supone que no debo hacer
cualquier intento de arrestar a Billie.

849
00:53:18,120 --> 00:53:19,960
Se supone que debo seguirla.

850
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
¿Y ella estaba en el hotel?

851
00:53:23,000 --> 00:53:26,920
Cuando llegué, la única manera
sabia que era el cadillac

852
00:53:26,920 --> 00:53:30,520
Fue cuando di la vuelta y vi que
había agujeros de bala.

853
00:53:33,520 --> 00:53:36,160
Y luego, al día siguiente,
se realizaron las detenciones.

854
00:53:43,120 --> 00:53:44,560
Déjame preguntarte esto.

855
00:53:44,560 --> 00:53:47,760
Dado el hecho de que ella era tan
famosa, ¿habría sido un objetivo?

856
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
porque hubiera habido mucho
de publicidad para un agente?

857
00:53:53,080 --> 00:53:56,080
Bueno, no sólo para un agente.
Para la Oficina de Narcóticos.

858
00:53:58,560 --> 00:54:01,400
Entonces, en ese sentido,
¿Alguien podría hacerse una reputación?

859
00:54:01,400 --> 00:54:02,560
Así es.

860
00:54:15,040 --> 00:54:17,320
Aquí en Alderson,
el sistema era ese

861
00:54:17,320 --> 00:54:21,120
cuando entró una persona que estaba
drogados en ese momento, que estaban

862
00:54:21,120 --> 00:54:23,200
enviado al hospital y permaneció

863
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
allí hasta que estuvieron libres de drogas.

864
00:54:25,360 --> 00:54:27,480
SUENA LA CAMPANA DE ALARMA, LADRÍA EL PERRO

865
00:54:27,480 --> 00:54:30,480
Esta prisión fue
segregados en cuanto a raza.

866
00:54:33,240 --> 00:54:35,600
ella realmente fue
en la madera aquí.

867
00:54:35,600 --> 00:54:39,360
Ella había decidido que ella
solo iba a cumplir su condena

868
00:54:39,360 --> 00:54:41,400
y salir lo más rápido que pudo.

869
00:54:43,640 --> 00:54:46,680
Esta era la habitación que ella ocupaba.

870
00:54:46,680 --> 00:54:50,160
Ciertamente ella nunca fue un problema.

871
00:54:50,160 --> 00:54:55,520
Ella era una persona generosa,
Yo diría, en pensamiento, de todos modos,

872
00:54:55,520 --> 00:54:58,280
y ella nunca molestó a nadie.

873
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
Es casi imposible decir
que tranquila estaba.

874
00:55:04,320 --> 00:55:06,480
Que yo sepa,
ella nunca cantó una nota.

875
00:55:15,520 --> 00:55:17,840
JUEGO DE CAMPANILLAS DE VIENTO

876
00:55:20,240 --> 00:55:23,120
A Linda le tomó mucho tiempo.
para trabajar en el libro.

877
00:55:24,560 --> 00:55:28,200
Ocho años de su vida,
y ella pasó algunos malos momentos.

878
00:55:28,200 --> 00:55:30,760
recibiríamos llamadas
en medio de la noche.

879
00:55:33,400 --> 00:55:35,760
Simplemente no tengo ganas de hacerlo.

880
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Todo esto debería haberse hecho
sobre esta mujer antes de morir,

881
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
no después de que ella esté muerta y todos
solo pasando por

882
00:55:41,400 --> 00:55:43,160
todo tipo de mierda sobre eso ahora.

883
00:55:43,160 --> 00:55:45,440
Porque ya estoy hasta aquí
con esa mierda.

884
00:55:47,000 --> 00:55:48,360
A medida que pasó el tiempo,

885
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
ella siguió empujando su propio conjunto
plazo cada vez más lejos.

886
00:55:53,600 --> 00:55:57,160
En un momento recuerdo
Tuvimos una discusión y dije:

887
00:55:57,160 --> 00:55:59,240
"Sabes, tal vez sea el momento

888
00:55:59,240 --> 00:56:01,840
"terminarlo y dejarlo
imperfecto."

889
00:56:01,840 --> 00:56:04,680
Pero ella no pudo.
Era una gran parte de ella.

890
00:56:06,320 --> 00:56:10,560
La razón por la que Linda luchó
tanto era eso dentro de ella

891
00:56:10,560 --> 00:56:14,440
cabeza, escuchó la voz
que ella quería que Billie tuviera,

892
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
pero ella no pudo entender eso
voz correcta en papel.

893
00:56:21,240 --> 00:56:25,960


894
00:56:31,280 --> 00:56:33,880
¿No tienes un
Buen pianista propio

895
00:56:33,880 --> 00:56:36,320
que traes ahí? Sí,
él va a todas partes conmigo.

896
00:56:36,320 --> 00:56:37,560
Su nombre es Bobby Tucker.

897
00:56:37,560 --> 00:56:40,680
Bobby ha estado conmigo durante años.
y es un gran músico.

898
00:56:42,320 --> 00:56:45,960
Después de que ella salió de la cárcel,
ella estaba tan contenta de volver

899
00:56:45,960 --> 00:56:49,600
y estaba tan asombrada que la gente
No la había olvidado.

900
00:56:52,080 --> 00:56:54,160


901
00:56:54,160 --> 00:56:56,480
Hicimos el Carnegie Concert Hall.

902
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Recuerdo la noche del estreno.

903
00:56:59,760 --> 00:57:02,560
Había una fila alrededor de la cuadra
y la gente se destacaba

904
00:57:02,560 --> 00:57:06,000
allí y realmente esperando ver
cómo era una prisionera.

905
00:57:08,280 --> 00:57:11,520
ENTREVISTADOR MASCULINO ¿Qué pasó en
¿El Carnegie Hall? ¿Estabas asustado?

906
00:57:11,520 --> 00:57:12,960
Estaba muerto de miedo.

907
00:57:12,960 --> 00:57:16,320
esperé hasta el último minuto
y dije que no iba a seguir.

908
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
Había demasiada gente.

909
00:57:18,920 --> 00:57:21,280
Y no podía controlar mis rodillas.

910
00:57:21,280 --> 00:57:24,520
Bueno, podías ver mis rodillas.
va y la gente no lo sabía

911
00:57:24,520 --> 00:57:26,320
si iba a
¡baila o canta!

912
00:57:26,320 --> 00:57:27,880
SE RÍEN

913
00:57:31,720 --> 00:57:34,040


914
00:57:34,040 --> 00:57:39,280
Ella se marcharía
y, antes de abrir la boca,

915
00:57:39,280 --> 00:57:42,600
ella tenía a todos en su lugar.

916
00:57:47,680 --> 00:57:49,480


917
00:57:49,480 --> 00:57:52,320
Ella realmente no pensó
que ella era una buena cantante.

918
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Ella podría contar una historia.

919
00:57:54,160 --> 00:57:59,080
¿No tenía confianza en su voz?
No. ¿Ninguno en absoluto?

920
00:58:00,480 --> 00:58:03,080
Actrices, actores,
Los miro como, "¡Ooh!"

921
00:58:03,080 --> 00:58:07,400
Y no te consideras
en la misma liga? ¡No! ¿Por qué no?

922
00:58:07,400 --> 00:58:10,040
Lo has pensado mucho.
Has desarrollado un estilo,

923
00:58:10,040 --> 00:58:12,440
una técnica tanto como
lo han hecho.

924
00:58:12,440 --> 00:58:14,360
Por favor, a la misma cantidad de personas,

925
00:58:14,360 --> 00:58:18,000
Entonces, ¿por qué no eres tanto?
¿Un artista como cualquiera de ellos?

926
00:58:18,000 --> 00:58:22,320
Bueno, tal vez estoy en mi pequeño camino,
pero, Dios mío, me hacen llorar,

927
00:58:22,320 --> 00:58:23,840
me hacen feliz.

928
00:58:23,840 --> 00:58:26,880
No sé si alguna vez lo he hecho
eso a la gente, de verdad.

929
00:58:26,880 --> 00:58:29,200
Oh, creo que sí, creo que sí.

930
00:58:30,640 --> 00:58:34,000
Había una diferencia entre
lo que Ella hizo y Billie.

931
00:58:34,000 --> 00:58:36,200
Ella dice: "Mi hombre se ha ido".

932
00:58:36,200 --> 00:58:38,840
uno pensaría que el chico fue
calle abajo por una barra de pan.

933
00:58:40,360 --> 00:58:44,160
Pero cuando Lady dice: "Mi hombre se ha ido",
Hombre, puedes ver ese gato cayendo.

934
00:58:44,160 --> 00:58:47,800
la calle, tiene las maletas hechas
y él nunca volverá.

935
00:58:50,240 --> 00:58:53,000
ella me enseño eso
si casi te ríes a carcajadas

936
00:58:53,000 --> 00:58:56,040
pero nunca lo logro,
el público se reirá.

937
00:58:57,720 --> 00:59:01,480
Si casi lloras pero nunca del todo
Hazlo, el público llorará.

938
00:59:04,240 --> 00:59:05,680
¿Lloraría?

939
00:59:05,680 --> 00:59:07,240
Ella lloraría por muchas cosas.

940
00:59:07,240 --> 00:59:10,320
pero nunca cuando ella pensó que alguien
la estaba mirando.

941
00:59:10,320 --> 00:59:12,960


942
00:59:17,280 --> 00:59:19,680
Nadie puede cantar como Lady.
Nunca.

943
00:59:21,680 --> 00:59:23,520
Trabajamos juntos en el Club Ebony.

944
00:59:25,120 --> 00:59:27,600
Fue entonces cuando John Levy
pasó a ser el centro de atención.

945
00:59:47,640 --> 00:59:52,040
Pero a Billie no le importaban esas cosas.
consideraciones legales de todos modos.

946
00:59:52,040 --> 00:59:54,400
Ella no se relacionaba con los códigos legales.

947
01:00:04,480 --> 01:00:07,960


948
01:00:09,640 --> 01:00:12,800


949
01:00:12,800 --> 01:00:14,680


950
01:00:16,560 --> 01:00:20,800


951
01:00:20,800 --> 01:00:23,040
Juan Levy. El bastardo,

952
01:00:23,040 --> 01:00:26,520
El bastardo sucio, podrido y apestoso.

953
01:00:26,520 --> 01:00:29,240
No hay nada bueno que puedas
decir sobre ese hombre? Ni una cosa.

954
01:00:29,240 --> 01:00:31,760
Cariño, intento decir algo.
bueno, ya sabes...

955
01:00:31,760 --> 01:00:33,760
No hay razón para decir
¿Algo bueno sobre él?

956
01:00:33,760 --> 01:00:36,080
No hay razón para decir
nada bueno sobre él.

957
01:00:36,080 --> 01:00:38,720


958
01:00:40,680 --> 01:00:43,800


959
01:00:43,800 --> 01:00:46,360
John Levy es un proxeneta.

960
01:00:46,360 --> 01:00:50,200
Parásito. no quisiera cepillarme
Me levantaría con él si tuviera un mono puesto.

961
01:00:51,160 --> 01:00:53,520


962
01:00:53,520 --> 01:00:57,080
Mira, este tipo de chicos
con el Cadillac o lo que sea,

963
01:00:57,080 --> 01:00:59,200
Representan algo para Lady.

964
01:00:59,200 --> 01:01:02,480
Ellos representaron lo que
ella surgió. Sí.

965
01:01:02,480 --> 01:01:06,320


966
01:01:08,880 --> 01:01:12,600


967
01:01:14,040 --> 01:01:17,320


968
01:01:19,120 --> 01:01:21,360


969
01:01:21,360 --> 01:01:23,800
Normalmente escupo después de John Levy.

970
01:01:25,200 --> 01:01:28,280
Si ella le pidiera $50,
él la derribaría.

971
01:01:28,280 --> 01:01:31,360
¿Cómo la derribaría?
Con su puño. ¿Su puño en su cara?

972
01:01:31,360 --> 01:01:32,960
Tienes toda la razón.

973
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
En el estómago. En cualquier lugar.

974
01:01:36,120 --> 01:01:39,120


975
01:01:42,080 --> 01:01:45,720


976
01:01:49,440 --> 01:01:55,120
Si estaba enganchada, estaba enganchada.
y me refiero al hombre, chica,

977
01:01:55,120 --> 01:01:57,520
droga, lo que fuera.

978
01:01:57,520 --> 01:01:58,720
Estaba enganchada.

979
01:02:00,160 --> 01:02:02,160


980
01:02:03,240 --> 01:02:05,840


981
01:02:08,280 --> 01:02:11,320


982
01:02:12,320 --> 01:02:14,600


983
01:02:14,600 --> 01:02:19,280
Ella está ahí arriba cantando My Man. ella es
una masoquista, eso es lo que era. Sí.

984
01:02:20,760 --> 01:02:24,560
Todo lo que ella quería es un chico para decirle
ella él la amaba, ya sabes,

985
01:02:24,560 --> 01:02:27,800
pero no todo el tiempo,
porque le gusta el castigo.

986
01:02:28,880 --> 01:02:31,600
Entonces, cuando lo diga, tiene que
significa algo realmente salvaje,

987
01:02:31,600 --> 01:02:33,480
como en el medio
de algo loco.

988
01:02:35,040 --> 01:02:38,960


989
01:02:40,440 --> 01:02:45,040


990
01:02:46,680 --> 01:02:52,480


991
01:02:54,400 --> 01:02:56,200
APLAUSOS

992
01:02:56,200 --> 01:02:59,640
Probablemente a finales del 49,
Estaba tocando el trombón.

993
01:02:59,640 --> 01:03:01,840
Fue como mi primera
tiempo en el camino.

994
01:03:01,840 --> 01:03:05,000
¿Eran ustedes las únicas dos mujeres?
en la gira?

995
01:03:05,000 --> 01:03:06,760
Sí.

996
01:03:06,760 --> 01:03:08,840
Ella estaba con John Levy en ese momento.
Mmmm.

997
01:03:11,360 --> 01:03:14,880
No se llevaban muy bien.
¿Tuvieron peleas, quieres decir?

998
01:03:14,880 --> 01:03:17,400
Sí, tuvieron un par de buenos
unos, sí.

999
01:03:17,400 --> 01:03:19,560
Uno empezó en el autobús.

1000
01:03:19,560 --> 01:03:22,000
Como, como digo, subí,
Intenté meterme debajo de un asiento.

1001
01:03:23,480 --> 01:03:25,400
El otro estaba en el hotel.

1002
01:03:25,400 --> 01:03:29,360
Ella lo golpeó en la cabeza
con una botella de coca cola o algo así

1003
01:03:29,360 --> 01:03:30,760
y como que abrió la cabeza.

1004
01:03:31,960 --> 01:03:34,000
Y ambos fueron al hospital.

1005
01:03:37,240 --> 01:03:39,400
El hombre de Billie Holiday en ese momento,

1006
01:03:39,400 --> 01:03:42,800
Johnny Levy, había sido
informante desde 1934.

1007
01:03:44,400 --> 01:03:46,240
Él quería deshacerse de
Billie vacaciones.

1008
01:03:47,280 --> 01:03:49,240
¿Por qué quería deshacerse de ella?

1009
01:03:49,240 --> 01:03:53,320
Él dijo: "Maldita sea, a veces
Tengo ganas de matarla."

1010
01:03:53,320 --> 01:03:56,040
Él no podía controlarla.
Él no podía controlarla.

1011
01:03:58,280 --> 01:04:00,640
Entonces, él había tenido a este tipo
para llamarme,

1012
01:04:00,640 --> 01:04:05,680
"Dígale al agente Fletcher
que Johnny Levy y Billie Holiday

1013
01:04:05,680 --> 01:04:08,720
"Están fumando marihuana en el hotel."

1014
01:04:10,560 --> 01:04:13,200
¿Fue esto antes de que fueran arrestados?
en san francisco?

1015
01:04:13,200 --> 01:04:15,040
Sí. ¿Mucho antes?

1016
01:04:15,040 --> 01:04:18,400
Yo diría dos semanas
antes de que ella saliera allí.

1017
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Normalmente no me habría molestado
sobre Billie Holiday.

1018
01:04:23,840 --> 01:04:25,000
¿Por qué no?

1019
01:04:26,160 --> 01:04:28,560
Ella no era una traficante
ella era una adicta.

1020
01:04:31,920 --> 01:04:34,960
Sabía que ella había estado
arrestado antes.

1021
01:04:34,960 --> 01:04:38,600
Cada vez que había sido arrestada,
ella generalmente esquivaba las preguntas.

1022
01:04:41,680 --> 01:04:44,480
Y Billie la quería
forma de vida,

1023
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
con sus abrigos elegantes,

1024
01:04:46,440 --> 01:04:48,160
y automóviles lujosos,

1025
01:04:48,160 --> 01:04:50,360
y las joyas, y los diamantes,

1026
01:04:50,360 --> 01:04:52,320
y ella era la gran dama.

1027
01:04:56,880 --> 01:05:03,000
Un sábado por la mañana me enteré
que ella estaba viviendo en el hotel,

1028
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
y por eso tomé un par
de policías conmigo.

1029
01:05:06,000 --> 01:05:08,240
Para ayudar a patear la puerta.

1030
01:05:10,520 --> 01:05:14,760
Y ambos llegamos
al baño aproximadamente al mismo tiempo.

1031
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Más o menos había intentado tirar
las cosas en el baño abierto.

1032
01:05:21,240 --> 01:05:23,440
Los arrestamos a ambos.

1033
01:05:23,440 --> 01:05:25,840
les cobramos
con la posesión de opio.

1034
01:05:32,200 --> 01:05:36,040
¿Crees que Billie era
¿Víctima de los agentes federales?

1035
01:05:36,040 --> 01:05:38,920
Te victimizas
convirtiéndote en un drogadicto.

1036
01:05:40,560 --> 01:05:42,360
¿Fue ella una víctima?

1037
01:05:42,360 --> 01:05:44,680
Fue víctima de Johnny Levy.

1038
01:05:46,680 --> 01:05:49,920
Más tarde, ella tuvo
suficiente sentido común para dejarlo.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:54,960
Billie fue acusada.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:58,840
Tan pronto como fue arrestada,

1041
01:05:58,840 --> 01:06:01,520
Inmediatamente la puse en Twin Pines,

1042
01:06:01,520 --> 01:06:05,080
la mantuvo bajo tratamiento psiquiátrico completo
controles durante cinco días,

1043
01:06:05,080 --> 01:06:08,160
y demostró que no era adicta
a un opiáceo.

1044
01:06:09,440 --> 01:06:12,720
Hiciste observaciones. Tienes que hacerlo
especialmente si eres psicótico.

1045
01:06:12,720 --> 01:06:14,880
Pero ¿cuál es el problema?
con su forma de ser?

1046
01:06:14,880 --> 01:06:18,120
¿Qué la llevó a una serie?
¿De John Levys y la heroína?

1047
01:06:18,120 --> 01:06:20,600
No me gusta usar esta palabra

1048
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
y no es una buena palabra, pero...

1049
01:06:24,000 --> 01:06:25,440
... ella es realmente una psicópata.

1050
01:06:26,880 --> 01:06:28,080
Un psicópata.

1051
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
Un impulso impulsado,

1052
01:06:32,320 --> 01:06:35,280
fuerte, talentoso,

1053
01:06:35,280 --> 01:06:37,440
pero no un individuo confiable...

1054
01:06:38,880 --> 01:06:42,800
..quién hace esto porque esto es lo que
ella tiene impulso de hacer ahora mismo

1055
01:06:42,800 --> 01:06:44,560
y ella se mete
todo tipo de problemas.

1056
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
Un psicópata.

1057
01:06:49,000 --> 01:06:52,760
La clave para esto es el impulso.

1058
01:06:52,760 --> 01:06:54,920
¿Había alguna perversidad en esto?

1059
01:06:56,320 --> 01:06:58,720
Cuando dije perversidad,
Quise decir un demonio.

1060
01:06:58,720 --> 01:07:02,200
Sabes, hay un demonio
a veces comiendo

1061
01:07:02,200 --> 01:07:04,960
ese tipo de fuerza te obliga a hacer
algo

1062
01:07:04,960 --> 01:07:07,880
eso va a provocar
algún tipo de shock.

1063
01:07:10,240 --> 01:07:12,760
Y esto es algo
Puedo identificarme con.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:22,920
Mientras Linda continuaba, la identificación
se volvió mucho más intenso.

1065
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
Al igual que Billie, se sentía atraída
a hombres que no eran

1066
01:07:29,080 --> 01:07:32,320
sacando a relucir, necesariamente,
lo mejor en ella.

1067
01:07:32,320 --> 01:07:34,920
ella estuvo casada dos veces
y se divorció dos veces.

1068
01:07:37,840 --> 01:07:39,800
Mientras escribía el libro,

1069
01:07:39,800 --> 01:07:43,280
Linda se hizo cercana con
algunas de las personas que entrevistó.

1070
01:07:49,720 --> 01:07:52,400
Una vez estábamos en nuestro apartamento.

1071
01:07:52,400 --> 01:07:55,960
Sonó el teléfono y una voz de hombre.
dijo: "¿Puedo hablar con Linda?"

1072
01:07:55,960 --> 01:07:58,440
Por supuesto que pregunté: "¿Quién llama?".

1073
01:07:58,440 --> 01:08:00,280
Y él dijo: "Bueno, es Bill".

1074
01:08:02,280 --> 01:08:05,800
Linda dijo: "¿Sabes quién es Bill?"
Dije: "No".

1075
01:08:05,800 --> 01:08:08,360
Y ella dice,
"Bueno, lo haces. Es Count Basie."

1076
01:08:11,280 --> 01:08:13,440
Hazme una pregunta sobre Bill.

1077
01:08:13,440 --> 01:08:16,560
¿Te hago una pregunta sobre él?
Sí.

1078
01:08:16,560 --> 01:08:19,000
SE RÍEN

1079
01:08:19,000 --> 01:08:21,720
¿Por qué no me llamas William?

1080
01:08:21,720 --> 01:08:23,640
porque me preguntaste
para llamarte Bill.

1081
01:08:23,640 --> 01:08:26,000
No te pregunté, quiero decir...
Tú me lo ordenaste.

1082
01:08:26,000 --> 01:08:29,360
Bueno, todo lo que diría, quiero decir,
Mis amigos cercanos me llaman Bill.

1083
01:08:29,360 --> 01:08:31,600
Quieres trabajar conmigo
y escribir mi libro?

1084
01:08:31,600 --> 01:08:33,840
Bill, si trabajara contigo
para escribir tu libro,

1085
01:08:33,840 --> 01:08:36,480
Tendríamos peleas tan terribles.
Así es.

1086
01:08:36,480 --> 01:08:40,360
No lo sé, no lo creo.
No lo sé, porque, ya sabes...

1087
01:08:40,360 --> 01:08:43,400
Realmente no soy realmente duro
para llevarse bien.

1088
01:08:43,400 --> 01:08:45,720
Realmente no siento que lo seas.

1089
01:08:45,720 --> 01:08:48,240
No, pero eres bonita.
galleta inteligente.

1090
01:08:50,880 --> 01:08:54,000
No estoy seguro de lo que dice Linda.
relación

1091
01:08:54,000 --> 01:08:55,800
con Basie en realidad lo era.

1092
01:08:58,440 --> 01:09:02,160
Es una impresión que hubo
una cercanía basada en

1093
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
lo que ella me había dicho.

1094
01:09:10,600 --> 01:09:13,440
Entiendo que una de las razones
por tu felicidad presente

1095
01:09:13,440 --> 01:09:14,840
Es tu marido Luis.

1096
01:09:14,840 --> 01:09:17,720
¿Cómo reacciona ante algunas de tus
¿Letras más sugerentes?

1097
01:09:17,720 --> 01:09:19,960
Ay no, me dice como cantar.

1098
01:09:19,960 --> 01:09:22,000
y que cantar, y, oh,

1099
01:09:22,000 --> 01:09:24,080
se está poniendo terrible.
ELLA SE RÍE

1100
01:09:24,080 --> 01:09:26,440
Pero tu marido está aquí.
en el camerino con nosotros,

1101
01:09:26,440 --> 01:09:28,480
Sr. Louis McKay.

1102
01:09:28,480 --> 01:09:32,520
Sr. McKay, díganos algo.
sobre cómo ustedes dos trabajan juntos.

1103
01:09:32,520 --> 01:09:34,960
Bueno, tenemos algo
como un acuerdo privado.

1104
01:09:34,960 --> 01:09:38,000
Yo manejo todos los negocios,
ella maneja toda la música.

1105
01:09:38,000 --> 01:09:40,480
Porque ella me dice, a veces,
"No te metas en mi música".

1106
01:09:40,480 --> 01:09:42,680
¿Y ella se mantiene al margen?
el negocio? Ella lo hace.

1107
01:09:42,680 --> 01:09:44,280
Entonces te llevas bien.

1108
01:09:44,280 --> 01:09:46,920
¿Qué más eres?
haciendo además de los registros

1109
01:09:46,920 --> 01:09:49,240
y recorrer los lugares?
Bueno, para ser honesto,

1110
01:09:49,240 --> 01:09:52,360
Se supone que mi sueño se hará realidad.
Me voy a Europa.

1111
01:09:52,360 --> 01:09:54,280
Oh, ¿nunca has estado allí? No.

1112
01:09:54,280 --> 01:09:56,360
Ah, bueno. Siempre quise ir.

1113
01:09:59,520 --> 01:10:04,200
Este es un viaje de vacaciones a Europa,
o...? No, cariño. Sin vacaciones.

1114
01:10:04,200 --> 01:10:06,040
Todo funciona.

1115
01:10:06,040 --> 01:10:09,840


1116
01:10:09,840 --> 01:10:13,160

nublado o brillante

1117
01:10:14,600 --> 01:10:18,640

estimado

1118
01:10:20,000 --> 01:10:22,040


1119
01:10:22,040 --> 01:10:24,720


1120
01:10:25,960 --> 01:10:29,600


1121
01:10:31,480 --> 01:10:36,720

jardín

1122
01:10:38,120 --> 01:10:42,560


1123
01:10:42,560 --> 01:10:46,080


1124
01:10:46,080 --> 01:10:49,720


1125
01:10:49,720 --> 01:10:53,400


1126
01:10:54,600 --> 01:11:00,360


1127
01:11:00,360 --> 01:11:03,400
¿Qué es lo que buscas?
vida tú misma, Billie, ¿ahora?

1128
01:11:03,400 --> 01:11:05,080
¿Ahora mismo? Sí.

1129
01:11:05,080 --> 01:11:07,520
quiero una hermosa casa

1130
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
y quiero hijos.

1131
01:11:09,600 --> 01:11:11,440
Eso es lo que quiero.

1132
01:11:12,800 --> 01:11:15,920
Ella siempre había querido algo,
nunca jamás tuvieron ninguno.

1133
01:11:16,920 --> 01:11:18,960
Sólo tenía dos niñas allí.

1134
01:11:20,840 --> 01:11:23,440
ella solía amar
para pintarse las uñas,

1135
01:11:23,440 --> 01:11:26,880
y ella les cantaba,
y ella los llevaría de compras.

1136
01:11:28,120 --> 01:11:31,560


1137
01:11:31,560 --> 01:11:34,280


1138
01:11:35,480 --> 01:11:40,080

desde la vista...

1139
01:11:40,080 --> 01:11:43,920
Su sueño era jubilarse algún día.

1140
01:11:43,920 --> 01:11:47,160
con suficiente dinero
para comprar una gran extensión

1141
01:11:47,160 --> 01:11:50,680
y tener un hogar para niños
que no tenía madre ni padre.

1142
01:11:50,680 --> 01:11:54,000


1143
01:11:54,000 --> 01:11:57,080


1144
01:11:57,080 --> 01:12:02,040


1145
01:12:02,040 --> 01:12:05,160
Pero él sólo la estaba usando para conseguir
control de su dinero.

1146
01:12:05,160 --> 01:12:06,800
APLAUSOS

1147
01:12:15,600 --> 01:12:18,520
yo estaba con ella haciendo
el regreso a Nueva York.

1148
01:12:18,520 --> 01:12:21,160
Este fue un concierto tremendamente grande.

1149
01:12:21,160 --> 01:12:23,960
Estoy seguro de que te lo han contado todo.
las personas que estaban en él.

1150
01:12:23,960 --> 01:12:26,600
Orquesta de Duke Ellington,
Sara Vaughan,

1151
01:12:26,600 --> 01:12:28,840
Pájaro, Chris,

1152
01:12:28,840 --> 01:12:30,240
Conde Basie.

1153
01:12:31,400 --> 01:12:36,160
Pero parece que todos allí
había venido a ver a una persona.

1154
01:12:36,160 --> 01:12:39,440
Y me gustaría que conocieras a Estados Unidos.
estrella de la canción número uno,

1155
01:12:39,440 --> 01:12:41,200
Señorita Billie Holiday.

1156
01:12:41,200 --> 01:12:43,640
Aplausos y aplausos

1157
01:12:43,640 --> 01:12:45,280
Ella cerró el espectáculo.

1158
01:12:47,720 --> 01:12:51,240
Y ella cantó un bis
después del bis después del en...

1159
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
Si nos quedáramos en ese escenario una hora,
Nos quedamos una hora y 30 minutos.

1160
01:13:00,560 --> 01:13:03,640
Bueno, después del concierto.
fue la pelea.

1161
01:13:05,720 --> 01:13:08,360
Louis comenzó a hablar en voz alta

1162
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
y eso empezó un gran estruendo,

1163
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
que luego terminamos todos
afuera en la calle.

1164
01:13:14,680 --> 01:13:17,800
Y literalmente tocó
ella al otro lado de la calle.

1165
01:13:20,520 --> 01:13:23,040
Pero a ella le encantaba ese castigo.

1166
01:13:23,040 --> 01:13:25,240
Ésta es la naturaleza de un masoquista.

1167
01:13:26,920 --> 01:13:30,600
Después de que él acababa de golpearla
severamente y la pateó,

1168
01:13:30,600 --> 01:13:33,680
dijeron después de haber conseguido
el castigo, entonces han sido

1169
01:13:33,680 --> 01:13:39,440
tan completamente satisfechos, entonces
Puede simplemente entrar en una cita sexual.

1170
01:13:43,000 --> 01:13:47,440
Pero Louis tenía una técnica en marcha.
tratando de controlar su mente.

1171
01:13:47,440 --> 01:13:49,480
Fue como hipnotismo.

1172
01:13:49,480 --> 01:13:53,400
"No puedes depender de nadie más que de mí,
no tienes amigos excepto yo,

1173
01:13:53,400 --> 01:13:56,800
"Debes quedarte aquí y mantenerte
Aléjate de todos menos de mí."

1174
01:13:59,280 --> 01:14:02,280
Hubo días en los que simplemente mantuvo
ella bajo llave.

1175
01:14:06,520 --> 01:14:09,640
Él la mandoneaba y le decía

1176
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
ella no podía hacer esto,
ella no podía hacer eso.

1177
01:14:12,280 --> 01:14:14,880
Y ella quería algo de comer.
y él dijo: "Vete a la cama".

1178
01:14:14,880 --> 01:14:17,560
"No necesitas nada para comer".

1179
01:14:17,560 --> 01:14:19,440
Y había perdido mucho peso.

1180
01:14:20,560 --> 01:14:22,160
Parecía un esqueleto.

1181
01:14:25,440 --> 01:14:27,360
Si tuvieras que hablar con Louis,

1182
01:14:27,360 --> 01:14:29,680
probablemente te lo diría
una historia completamente diferente.

1183
01:14:29,680 --> 01:14:31,280
Es un mentiroso patológico.

1184
01:14:33,560 --> 01:14:35,160
Probablemente pediría dinero.

1185
01:14:36,760 --> 01:14:39,240
Hubo un tiempo en que apareció
al apartamento después

1186
01:14:39,240 --> 01:14:40,720
él la golpeó en la cabeza.

1187
01:14:40,720 --> 01:14:43,040
Dijiste que la golpeó en la cabeza.
con un teléfono?

1188
01:14:43,040 --> 01:14:45,320
Sí, sí. "La encerré
en mi baño."

1189
01:14:45,320 --> 01:14:47,960
Él entró y dijo:
"Tengo un arma aquí".

1190
01:14:49,840 --> 01:14:51,760
No quiero grabar esto.

1191
01:14:51,760 --> 01:14:54,280
REBOBINADO DE CINTA

1192
01:14:54,280 --> 01:14:57,760
Verás, no puedo escribir, ya sea
me estas diciendo algo

1193
01:14:57,760 --> 01:15:01,000
sobre Louis o no.
No puedo decirlo, escribirlo,

1194
01:15:01,000 --> 01:15:05,440
porque soy responsable
y está vivo y es duro.

1195
01:15:05,440 --> 01:15:07,080
Yo estoy en problemas, no tú.

1196
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
En el proceso de entrevista
para el libro...

1197
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
..Linda había sido amenazada...

1198
01:15:20,880 --> 01:15:24,040
..por personas dentro del mundo
que ella estaba de viaje.

1199
01:15:26,440 --> 01:15:29,000
No sé por qué la amenazaron.

1200
01:15:29,000 --> 01:15:31,640
Ella era periodista,
ella estaba entrevistando.

1201
01:15:32,720 --> 01:15:35,560
Pero creo que la amenaza
fue motivado personalmente.

1202
01:15:38,960 --> 01:15:42,840
A veces ella decía
había malestar con cómo

1203
01:15:42,840 --> 01:15:48,120
le hablaron en términos de
tener una relación con Basie.

1204
01:15:50,760 --> 01:15:53,440
no se si
fue por la edad,

1205
01:15:53,440 --> 01:15:56,240
Sólo sé que ella había estado
amenazado...

1206
01:15:56,240 --> 01:16:00,480
..no por Basie sino por algunos de
la gente que lo rodea.

1207
01:16:02,360 --> 01:16:06,200
Vale, supongo que hemos llegado a su fin.
Factura. ¿Sabes algo?

1208
01:16:06,200 --> 01:16:08,840
Este es el final de nuestra entrevista.

1209
01:16:12,360 --> 01:16:16,120


1210
01:16:19,360 --> 01:16:23,600


1211
01:16:27,920 --> 01:16:32,400


1212
01:16:34,440 --> 01:16:36,640


1213
01:16:36,640 --> 01:16:38,880
Recibí una llamada de un productor,
quien me preguntó

1214
01:16:38,880 --> 01:16:41,160
si pudiera hacer un álbum
con Billie vacaciones.

1215
01:16:42,400 --> 01:16:44,920
Por supuesto, yo estaba
¡fantásticamente eufórico!

1216
01:16:47,520 --> 01:16:50,200
Estaba enamorado de Billie.

1217
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
No necesariamente Billie sino alguien.
Esa voz me excitó.

1218
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
Pero cuando la conocí,
ella era repulsiva.

1219
01:17:00,720 --> 01:17:03,240
Parecía un poco escamosa.
un poco sucio.

1220
01:17:10,160 --> 01:17:12,280
Con Billie, su corazón
simplemente estaba roto.

1221
01:17:12,280 --> 01:17:15,480


1222
01:17:15,480 --> 01:17:19,120
Llegó tarde y tenía un taburete.
y ella tomó el vodka.

1223
01:17:19,120 --> 01:17:23,000
Y sus piernas estaban hinchadas
hasta los tobillos.

1224
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Estaba en bastante mal estado.

1225
01:17:25,400 --> 01:17:27,440
Todos en la banda querían llorar.

1226
01:17:29,480 --> 01:17:33,120
Sabíamos que esto no podía continuar.
Fue demasiado largo.

1227
01:17:33,120 --> 01:17:36,280
No porque fuera vieja
sino porque se había disipado.

1228
01:17:39,800 --> 01:17:42,480
Siendo la fotografía mi hobby, tenía
una cámara colgada sobre mis hombros.

1229
01:17:44,320 --> 01:17:46,000
Tengo una pequeña foto.

1230
01:17:46,000 --> 01:17:49,080
ella esta sentada ahi
con ese vaso de vodka.

1231
01:17:49,080 --> 01:17:51,000
Es la sombra de la muerte.

1232
01:17:51,000 --> 01:17:53,640
¿La sombra de la muerte?
La sombra de la muerte.

1233
01:17:56,960 --> 01:17:59,400
De todas las canciones que has escrito,
billie vacaciones,

1234
01:17:59,400 --> 01:18:02,800
cual es mas claro
cuenta tu historia?

1235
01:18:02,800 --> 01:18:06,840
Oh, creo que no expliques. ¿tú
escribir la letra y la música? Sí.

1236
01:18:06,840 --> 01:18:09,320
¿Ellos dos?
Tuve que ayudar con eso.

1237
01:18:09,320 --> 01:18:12,080
Cierra los ojos
y pronuncia las palabras, como un poeta.

1238
01:18:14,360 --> 01:18:18,240
Um, "Silencio, no expliques.

1239
01:18:19,200 --> 01:18:22,400
"Sé que criaste a Caín.

1240
01:18:22,400 --> 01:18:25,920
"Me alegro de que hayas vuelto.
No expliques.

1241
01:18:27,520 --> 01:18:30,160
"Tranquilo. No expliques.

1242
01:18:30,160 --> 01:18:37,520
"Te mezclaste con alguna dama.
Sáltate ese lápiz labial. No expliques."

1243
01:18:39,960 --> 01:18:43,640


1244
01:18:44,840 --> 01:18:49,200


1245
01:18:50,720 --> 01:18:55,200


1246
01:18:56,200 --> 01:19:02,080


1247
01:19:02,080 --> 01:19:05,560
Ella me llamaría, tal vez a las 3:00,
3:30, 4 en punto

1248
01:19:05,560 --> 01:19:11,160
por la mañana y parecía que
casi estaba alucinando.

1249
01:19:11,160 --> 01:19:14,680
Y ella decía: "Oh, estoy
tan asustado. Estoy aquí solo."

1250
01:19:16,400 --> 01:19:19,440
Como si ella me hablara
por horas y dime

1251
01:19:19,440 --> 01:19:22,400
sobre cómo empezó
en prostitución...

1252
01:19:23,440 --> 01:19:25,240
..tenía 13 años -

1253
01:19:25,240 --> 01:19:27,920
y en el momento que ella tenia
sus propias chicas en la calle.

1254
01:19:29,520 --> 01:19:31,960
ella estaba terriblemente preocupada

1255
01:19:31,960 --> 01:19:34,600
sobre si o no
Dios la perdonaría.

1256
01:19:35,920 --> 01:19:39,040


1257
01:19:40,680 --> 01:19:45,360


1258
01:19:46,560 --> 01:19:49,000


1259
01:19:53,200 --> 01:19:56,320
todos querían
algo fuera de ella.

1260
01:19:56,320 --> 01:19:57,760
Pero claro, esta era una mujer.

1261
01:19:57,760 --> 01:20:00,840
que solo era feliz cuando estaba
infeliz. ¿Suena extraño?

1262
01:20:04,120 --> 01:20:07,040
Ella vivía en constante miedo
que ella sería engañada.

1263
01:20:08,520 --> 01:20:10,560
¿Cuánto de eso fue paranoia?

1264
01:20:10,560 --> 01:20:12,600
hubo un buen trato
de paranoia.

1265
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
Pero entiendes por qué, cómo
fue arrestada y apareció en los titulares.

1266
01:20:20,920 --> 01:20:24,280
En lo que a mí respecta,
su uso de narcóticos fue

1267
01:20:24,280 --> 01:20:28,600
Sólo otra forma de autocastigo.

1268
01:20:31,920 --> 01:20:36,960
Ella me dijo que cuando estaba
una niña en su ciudad natal,

1269
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
ella fue violada.

1270
01:20:41,640 --> 01:20:43,360
¿Quién la violó?

1271
01:20:43,360 --> 01:20:45,480
Ella no me lo dijo.

1272
01:20:45,480 --> 01:20:47,520
Había lágrimas en sus ojos.

1273
01:20:53,800 --> 01:20:57,480
ella siempre fue
un niño vulnerable para mí.

1274
01:20:59,320 --> 01:21:02,920
No creo que ella alguna vez lo fuera
realmente enamorado en su vida.

1275
01:21:04,240 --> 01:21:06,960
Nadie supo nunca qué era.

1276
01:21:08,640 --> 01:21:10,040
Ella simplemente sufrió.

1277
01:21:16,760 --> 01:21:20,240
Ella dijo: "Todo lo que me dijiste
se ha hecho realidad.

1278
01:21:21,760 --> 01:21:27,760
"Me acaba de robar
de cada centavo. No tengo dinero.

1279
01:21:27,760 --> 01:21:29,440
"No tengo salud."

1280
01:21:29,440 --> 01:21:32,840
Y ella dice: "Ahora tiene un blanco
chica con la que va.

1281
01:21:34,240 --> 01:21:37,680
"Pero, ya sabes,
Finalmente lo he hecho.

1282
01:21:37,680 --> 01:21:43,920
"He solicitado el divorcio,
y por fin lo he dejado en el suelo."

1283
01:21:47,840 --> 01:21:51,040
La ironía de la situación fue
que antes de que ella pudiera firmar esos

1284
01:21:51,040 --> 01:21:52,880
papeles en el hospital,

1285
01:21:52,880 --> 01:21:54,560
ella murió.

1286
01:21:55,520 --> 01:21:58,160
Y luego eso se fue
todos sus bienes para ir a él.

1287
01:22:01,280 --> 01:22:03,480
Ella fue al hospital el domingo.

1288
01:22:03,480 --> 01:22:05,120
Ella sabía que estaba muriendo.

1289
01:22:07,000 --> 01:22:08,160
Ese maldito hospital.

1290
01:22:09,320 --> 01:22:11,040
La tenían arrestada.

1291
01:22:11,040 --> 01:22:12,600
¡Esta mujer acostada en la cama!

1292
01:22:18,320 --> 01:22:22,000
Pero ella me dijo una vez que,
si alguna vez la arrestaran otra vez,

1293
01:22:22,000 --> 01:22:25,640
que ella no pudo pasar por eso
experiencia y preferiría estar muerta.

1294
01:22:31,760 --> 01:22:33,800
Que el cielo ayude a los Estados Unidos.
de América.

1295
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
Ningún innovador era como ella. ¡Nadie!

1296
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Todo lo que ella quería hacer era cantar.

1297
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
Ella nunca molestó a nadie.

1298
01:22:52,040 --> 01:22:54,600
Billie tenía su Cadillac
y su visón. ¿Así que lo que?

1299
01:22:56,160 --> 01:23:00,200
¿Qué hay de malo en eso? ¿No era ella?
¿Tiene derecho a tener un Cadillac?

1300
01:23:00,200 --> 01:23:02,120
¿No tenía derecho a tener un visón?

1301
01:23:02,120 --> 01:23:05,040
¿No tenía ella derecho
tener diamantes?

1302
01:23:05,040 --> 01:23:08,680
"Oh, se supone que no
tener eso. ¡Eres un negro!

1303
01:23:08,680 --> 01:23:10,720
"Quédate en tu lugar". ¿Sabes?

1304
01:23:14,560 --> 01:23:17,520
"Todo lo que tenéis que hacer es conseguir
unos guisantes de ojo negro y arroz.

1305
01:23:17,520 --> 01:23:19,200
"Eso es todo lo que necesitan".

1306
01:23:20,480 --> 01:23:22,440
estoy hablando de
lo que pasamos.

1307
01:23:24,560 --> 01:23:27,840
Ningún vocalista había pasado nunca por
lo que ella pasó.

1308
01:23:31,280 --> 01:23:33,680
El país más grande del mundo -
el más estúpido,

1309
01:23:33,680 --> 01:23:35,920
la raza más prejuiciosa...

1310
01:23:37,040 --> 01:23:38,760
..incluso a día de hoy.

1311
01:23:41,760 --> 01:23:43,960
Me voy lo más rápido que pueda.

1312
01:23:43,960 --> 01:23:46,480
No seré parte de esta farsa.

1313
01:23:53,800 --> 01:23:57,600
17 de julio. Fue entonces cuando ella murió.

1314
01:24:11,840 --> 01:24:15,120
yo cerré
El ataúd de la señorita Billie Holiday...

1315
01:24:15,120 --> 01:24:17,240
..y ponerle las flores.

1316
01:24:34,200 --> 01:24:37,080
La pregunta, Billie,
lo que iba a preguntar era por qué

1317
01:24:37,080 --> 01:24:41,120
tantos grandes del jazz
¿Parece morir tan temprano?

1318
01:24:44,600 --> 01:24:48,040
La única manera en que puedo responder
esa pregunta es...

1319
01:24:48,040 --> 01:24:50,880
...tratamos de vivir
100 días en un día.

1320
01:24:54,920 --> 01:24:58,120
Yo mismo he tratado de complacer
tanta gente.

1321
01:25:01,040 --> 01:25:03,120
Supongo que todos sufrimos.

1322
01:25:40,440 --> 01:25:43,480
fue en el medio
de la tormenta de nieve de 1978.

1323
01:25:43,480 --> 01:25:47,320
Linda iba a Washington, DC,
para un concierto de Basie.

1324
01:25:49,920 --> 01:25:54,240
Y recibimos una llamada telefónica
de mi madre.

1325
01:25:59,560 --> 01:26:02,320
Ella dijo: "Tienes que volver a casa.
Linda acaba de morir."

1326
01:26:05,360 --> 01:26:08,480
La policía le dijo a mis padres.
que ella se había suicidado

1327
01:26:08,480 --> 01:26:11,280
y saltó de
la ventana y...

1328
01:26:11,280 --> 01:26:13,320
...estábamos simplemente devastados.

1329
01:26:15,400 --> 01:26:17,040
Y también...

1330
01:26:17,040 --> 01:26:21,040
..ya sabes, inseguro
que así fue como murió.

1331
01:26:23,680 --> 01:26:25,720
Hasta donde sabemos, no había ninguna nota.

1332
01:26:27,000 --> 01:26:29,840
Ella era escritora
y nunca hubo una carta.

1333
01:26:33,760 --> 01:26:37,320
En ese momento, Washington, DC,
la policía no tuvo una gran

1334
01:26:37,320 --> 01:26:42,560
reputación de integridad,
y realmente nos preguntamos cuánto

1335
01:26:42,560 --> 01:26:45,640
ellos realmente habían investigado
La muerte de Linda.

1336
01:26:49,680 --> 01:26:51,320
Mi pensamiento es que...

1337
01:26:52,200 --> 01:26:54,160
..alguien la había empujado.

1338
01:26:56,400 --> 01:26:59,840
tengo absolutamente
no hay evidencia de ello...

1339
01:27:01,280 --> 01:27:06,600
...sólo lo que sé de Linda
y las situaciones circundantes.

1340
01:27:08,840 --> 01:27:12,920
Cuando Linda murió, parecía
que ella se había estado preparando para

1341
01:27:12,920 --> 01:27:17,560
vete a dormir, porque una de ella
Los rituales eran ponerse una mascarilla.

1342
01:27:17,560 --> 01:27:20,480
Cuando la encontraron,
ella tenía la mascarilla puesta.

1343
01:27:25,720 --> 01:27:29,080


1344
01:27:31,000 --> 01:27:34,800


1345
01:27:35,920 --> 01:27:38,440


1346
01:27:39,720 --> 01:27:42,480


1347
01:27:43,920 --> 01:27:47,840


1348
01:27:47,840 --> 01:27:51,240


1349
01:27:51,240 --> 01:27:55,120


1350
01:27:55,120 --> 01:27:58,560


1351
01:28:00,000 --> 01:28:03,480
solo agradezco al señor
que si conocia a esta chica

1352
01:28:03,480 --> 01:28:05,280
cuando las cosas eran diferentes.

1353
01:28:05,280 --> 01:28:07,880


1354
01:28:07,880 --> 01:28:13,120
Y yo rezaría
que ella regrese.

1355
01:28:13,120 --> 01:28:17,680


1356
01:28:17,680 --> 01:28:19,680
¿No sería bueno?
¿Solo un día?

1357
01:28:19,680 --> 01:28:21,440


1358
01:28:21,440 --> 01:28:24,440
Pero tenías que conseguir el billete.
para llegar allí.

1359
01:28:24,440 --> 01:28:28,600


1360
01:28:28,600 --> 01:28:31,040


1361
01:28:31,040 --> 01:28:33,160
No puedo llorar por Billie ahora.

1362
01:28:33,160 --> 01:28:36,480
Ni siquiera lloro por ella
cuando la escucho.

1363
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
Ella me hace sonreír, incluso con tristeza.

1364
01:28:39,200 --> 01:28:40,840


1365
01:28:40,840 --> 01:28:42,440
Y es una lástima que haya sido necesario

1366
01:28:42,440 --> 01:28:45,680
todo este tiempo
para que toda esta mierda surja.

1367
01:28:45,680 --> 01:28:51,560


1368
01:28:53,000 --> 01:28:57,840


1369
01:28:59,200 --> 01:29:02,200


1370
01:29:03,360 --> 01:29:06,680


1371
01:29:07,880 --> 01:29:12,280


1372
01:29:12,280 --> 01:29:16,160


1373
01:29:16,160 --> 01:29:19,080


1374
01:29:20,400 --> 01:29:23,640


1375
01:29:25,280 --> 01:29:28,480


1376
01:29:28,480 --> 01:29:35,640


1377
01:29:37,080 --> 01:29:41,320
APLAUSOS